Lyrics and translation Anonymous feat. The Bach Choir, The Philip Jones Brass Ensemble, David Corkhill, John Scott & Sir David Willcocks - God rest ye merry, Gentlemen
God
rest
you
merry,
gentlemen,
Que
Dieu
vous
protège,
messieurs,
Let
nothing
you
dismay,
Que
rien
ne
vous
trouble,
Lord
Jesus
Christ
our
Savior
Le
Seigneur
Jésus-Christ,
notre
Sauveur
Was
born
upon
this
day,
Est
né
en
ce
jour,
To
save
us
all
from
Satan′s
power
Pour
nous
sauver
tous
de
la
puissance
de
Satan
When
we
were
gone
astray.
Quand
nous
étions
égarés.
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
From
God
our
heav'nly
Father,
De
Dieu,
notre
Père
céleste,
A
blessed
angel
came;
Un
ange
béni
est
venu
;
And
unto
certain
shepherds
Et
à
certains
bergers
Brought
tidings
of
the
same:
Il
a
apporté
des
nouvelles
de
la
même
chose
:
How
that
in
Bethlehem
was
born
Comment
à
Bethléem
est
né
The
son
of
God
by
name:
Le
Fils
de
Dieu,
du
nom
de
:
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
The
Shepherds
at
those
tidings
Les
bergers
à
ces
nouvelles
Rejoiced
much
in
mind,
Se
sont
réjouis
beaucoup
dans
leur
esprit,
And
left
their
flocks
a
feeding
Et
ont
laissé
leurs
troupeaux
paître
In
tempest,
storm
and
wind,
Dans
la
tempête,
le
vent
et
la
pluie,
And
went
to
Bethlehem
straightway,
Et
se
sont
rendus
à
Bethléem
tout
de
suite,
This
blessed
babe
to
find.
Ce
bébé
béni
pour
le
trouver.
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
But
when
to
Bethlehem
they
came,
Mais
quand
ils
sont
arrivés
à
Bethléem,
Whereas
this
infant
lay,
Là
où
ce
nourrisson
était,
They
found
him
in
a
manger,
Ils
l'ont
trouvé
dans
une
crèche,
Where
oxen
feed
on
hay,
Où
les
bœufs
se
nourrissent
de
foin,
His
mother
Mary
kneeling
Sa
mère
Marie
agenouillée
Unto
the
Lord
did
pray
Priait
le
Seigneur
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
Now
to
the
Lord
sing
praises,
Maintenant,
chantez
des
louanges
au
Seigneur,
All
you
within
this
place,
Tous
ceux
qui
sont
en
cet
endroit,
And
with
true
love
and
brotherhood
Et
avec
amour
véritable
et
fraternité
Each
other
now
embrace;
Embrassez-vous
maintenant
;
This
holy
tide
of
Christmas
Ce
saint
temps
de
Noël
All
other
doth
deface.
Efface
tout
le
reste.
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Ô
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
Rate the translation
1
God rest ye merry, Gentlemen
2 Auld Lang Syne
3 In The Bleak Midwinter
4 Vespro della Beata Vergine: Magnificat
5 Quem Vidistis pastores a 12, C 77 - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
6 Exultent caeli - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
7 The twelve days of Christmas
8 Audite principes a 16, C 123 - Transc. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
9 Salvator noster a 15, C 80 - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
10 Hodie Christus Natus Est
11 We Three Kings of Orient Are (Arr. John Iveson)
12 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Da berief Herodes die Weisen
13 O magnum mysterium - Trans. Denis Arnold (1926/86)/Ed.for perf.J.E.Gardiner (1943-)
14 O Magnum Mysterium
15 Fanfare followed by O Come all ye Faithful
16 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Da daß König Herodes...Zu Bethlehem
17 O Come All Ye Faithful
18 Banks Of The Don
19 O Magnum Mysterium
20 Angelus ad Pastores
21 O Christmas Tree
22 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. 6: Nun seid Ihr wohl gerochen (Arr. Peter Reeve)
23 Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599) - Arr. Howard Cable: Lo, How a Rose e'er Blooming
24 Jingle Bells / Deck the Halls (Arr. John Iveson)
25 We Three Kings of Orient are
26 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Und alsbald war da bei dem Engel...Ehre sei Gott
27 Star Carol
28 Away in a manger
29 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Dank sagen wir alle
30 Hark! The Herald Angels Sing
31 Angelus ad pastores - Transc. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
32 Angelus ad virginem
33 Jingle Bells
34 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Die Geburt unsers Herren Jesu Christi
35 Dance of the Sugar-Plum Fairy from "Nutcracker" - Arr. Stephen McNeffs
36 Unto Us is Born a Son
37 Sonata pian'e forte
38 6. Canzona: Sol sol la sol
39 Il est né le divin enfant (Arr. Peter Reeve)
40 Stille Nacht, heilige Nacht
41 The Holly and the Ivy (Arr. John Iveson)
42 We Wish You a Merry Christmas (Arr. John Rutter)
43 Coventry Carol
44 Carol of the Bells
45 The first Nowell
46 What child is this (Greensleeves)
47 I Wonder as I Wander
48 Good King Wenceslas
49 D'ou viens-tu, bergère
50 Angels from the Realms of Glory
51 Noël Nouvelet
52 Herz und Mund und Tat und Leben Cantata, BWV 147: Jesu, joy of man's desiring (Arr. Peter Hurford)
53 Hodie Christus natus est - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
2 Auld Lang Syne
3 In The Bleak Midwinter
4 Vespro della Beata Vergine: Magnificat
5 Quem Vidistis pastores a 12, C 77 - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
6 Exultent caeli - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
7 The twelve days of Christmas
8 Audite principes a 16, C 123 - Transc. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
9 Salvator noster a 15, C 80 - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
10 Hodie Christus Natus Est
11 We Three Kings of Orient Are (Arr. John Iveson)
12 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Da berief Herodes die Weisen
13 O magnum mysterium - Trans. Denis Arnold (1926/86)/Ed.for perf.J.E.Gardiner (1943-)
14 O Magnum Mysterium
15 Fanfare followed by O Come all ye Faithful
16 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Da daß König Herodes...Zu Bethlehem
17 O Come All Ye Faithful
18 Banks Of The Don
19 O Magnum Mysterium
20 Angelus ad Pastores
21 O Christmas Tree
22 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. 6: Nun seid Ihr wohl gerochen (Arr. Peter Reeve)
23 Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599) - Arr. Howard Cable: Lo, How a Rose e'er Blooming
24 Jingle Bells / Deck the Halls (Arr. John Iveson)
25 We Three Kings of Orient are
26 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Und alsbald war da bei dem Engel...Ehre sei Gott
27 Star Carol
28 Away in a manger
29 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Dank sagen wir alle
30 Hark! The Herald Angels Sing
31 Angelus ad pastores - Transc. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
32 Angelus ad virginem
33 Jingle Bells
34 Historia der Geburt Jesu Christi, SWV435 (1664) - Arr. Schoneich: Die Geburt unsers Herren Jesu Christi
35 Dance of the Sugar-Plum Fairy from "Nutcracker" - Arr. Stephen McNeffs
36 Unto Us is Born a Son
37 Sonata pian'e forte
38 6. Canzona: Sol sol la sol
39 Il est né le divin enfant (Arr. Peter Reeve)
40 Stille Nacht, heilige Nacht
41 The Holly and the Ivy (Arr. John Iveson)
42 We Wish You a Merry Christmas (Arr. John Rutter)
43 Coventry Carol
44 Carol of the Bells
45 The first Nowell
46 What child is this (Greensleeves)
47 I Wonder as I Wander
48 Good King Wenceslas
49 D'ou viens-tu, bergère
50 Angels from the Realms of Glory
51 Noël Nouvelet
52 Herz und Mund und Tat und Leben Cantata, BWV 147: Jesu, joy of man's desiring (Arr. Peter Hurford)
53 Hodie Christus natus est - Trans. Denis Arnold/Edited for performance John Eliot Gardiner
Attention! Feel free to leave feedback.