Lyrics and translation Bacon Brothers - Adirondack Blue

Adirondack Blue

Supper just went on and on and on
Dishes done the songs were sung
As the night fell on the lake
My heart began to ache
Laughter from the dock below
And I know I am too young to go
And the kerosene burns bright
Their motor fades into the night
They are gone

By a rock that's stuck with gum
Slipped and fell I cut my thumb
And it just won't seem to heal
Just like everything I feel
I found him put him in a box
And I filled it up with leaves and rocks
But I guess that wasn't wise
Closed his salamander eyes
'Cause he is gone

Is it the storm that's in from Canada?
Or the crying of the loon?
Or the ending of another year?
Or the cold blue August moon?
Or the embers dying in the fire?
Or the mud that's in my shoe?
How can this place that I have loved so much
Leave me Adirondack Blue?
Leave me Adirondack Blue?

Leaves were still the lake was glass
Man that thing was really fast
Flying in my brother's boat
Singing songs my brother wrote
Built it himself from spit and glue
Just another thing that I couldn't do
But man can I get high
Must be the wind that makes me cry
And I am gone

In a broken down lean-to
I'm doing things I shouldn't do
And she's in a gold canoe
And she knows I know she knew
I watch her hold my first born one
On a big white rock in the sun
To see another sunset die
And her blue eyes say goodbye
And she is gone

Is it the storm that's in from Canada?
Or the crying of the loon?
Or the ending of another year?
Or the cold blue August moon?
Or the embers dying in the fire?
Or the mud that's in my shoe?
How can this place that I have loved so much
Leave me Adirondack Blue?
Leave me Adirondack Blue?
Leave me Adirondack Blue?

Bleu Adirondack

Le dîner a duré et duré et duré
La vaisselle était faite, les chansons étaient chantées
Alors que la nuit tombait sur le lac
Mon cœur a commencé à faire mal
Des rires montaient de la jetée en contrebas
Et je sais que je suis trop jeune pour partir
Et le kérosène brûle vivement
Leur moteur s'estompe dans la nuit
Ils sont partis

Près d'un rocher collé avec de la gomme
J'ai glissé et suis tombé, je me suis coupé le pouce
Et ça ne veut pas guérir
Tout comme tout ce que je ressens
Je l'ai trouvé, je l'ai mis dans une boîte
Et je l'ai remplie de feuilles et de pierres
Mais je suppose que ce n'était pas sage
J'ai fermé ses yeux de salamandre
Parce qu'il est parti

Est-ce la tempête qui vient du Canada ?
Ou le cri du huard ?
Ou la fin d'une autre année ?
Ou la froide lune d'août bleue ?
Ou les braises qui s'éteignent dans le feu ?
Ou la boue qui est dans ma chaussure ?
Comment cet endroit que j'ai tant aimé
Peut-il me laisser avec ce bleu Adirondack ?
Me laisser avec ce bleu Adirondack ?

Les feuilles étaient immobiles, le lac était comme du verre
Mec, ce truc était vraiment rapide
Voler dans le bateau de mon frère
Chantant des chansons que mon frère a écrites
Construit lui-même à partir de salive et de colle
Encore une chose que je ne pouvais pas faire
Mais mec, je peux monter haut
Doit être le vent qui me fait pleurer
Et je suis parti

Dans un abri en bois délabré
Je fais des choses que je ne devrais pas faire
Et elle est dans un canoë doré
Et elle sait que je sais qu'elle savait
Je la regarde tenir mon premier-né
Sur un gros rocher blanc au soleil
Pour voir un autre coucher de soleil mourir
Et ses yeux bleus disent au revoir
Et elle est partie

Est-ce la tempête qui vient du Canada ?
Ou le cri du huard ?
Ou la fin d'une autre année ?
Ou la froide lune d'août bleue ?
Ou les braises qui s'éteignent dans le feu ?
Ou la boue qui est dans ma chaussure ?
Comment cet endroit que j'ai tant aimé
Peut-il me laisser avec ce bleu Adirondack ?
Me laisser avec ce bleu Adirondack ?
Me laisser avec ce bleu Adirondack ?