Lyrics and translation Bacon Brothers - Babies Are Born Happy

Babies Are Born Happy

Starin' out the window
From an unmade bed
I got no reason to live
No reason to be dead
Those unnamed blues are with me today
I got no reason to leave
No reason to stay

Sun in the night, dark in the day
In a January thaw, frosted in May

Searching for salvation
In a stranger's eyes
The sooner I sink,
The sooner I'll rise

So honey, don't you try to analyze it
Just tell me why's it that
Babies are born happy
Though sometimes they've got to cry
Babies got that sweet contentment
So why is it that you and I
Get no relief?
Got no belief?
Steal like a thief through our days
Feeling lost and alone
When baby we were born happy
Where'd we lose that
Sweet contentment?

Flyin' to an island
On a silver plane
But we just
Can't escape
The growin' pains
'Cause the ghost
And the smoke
Of a nightmare past
Will be chasing us
Down twice as fast
So honey don't it
Hurt to realize it?
We can't disguise it...

Les bébés naissent heureux

Je regarde par la fenêtre
Depuis un lit non fait
Je n'ai aucune raison de vivre
Aucune raison d'être mort
Ces blues sans nom sont avec moi aujourd'hui
Je n'ai aucune raison de partir
Aucune raison de rester

Le soleil la nuit, l'obscurité le jour
Dans un dégel de janvier, givré en mai

Je cherche le salut
Dans les yeux d'un étranger
Plus vite je coule,
Plus vite je remonterai

Alors mon amour, n'essaie pas d'analyser ça
Dis-moi juste pourquoi c'est que
Les bébés naissent heureux
Même s'ils doivent parfois pleurer
Les bébés ont ce doux contentement
Alors pourquoi est-ce que toi et moi
Ne trouvons aucun soulagement ?
N'avons aucune foi ?
Volons comme un voleur à travers nos journées
Se sentant perdus et seuls
Alors que bébés, nous sommes nés heureux
Où avons-nous perdu ce
Doux contentement ?

Je vole vers une île
Dans un avion argenté
Mais nous ne pouvons tout simplement pas
Échapper
Aux douleurs de croissance
Parce que le fantôme
Et la fumée
D'un passé cauchemardesque
Nous poursuivra
Deux fois plus vite
Alors mon amour, ça ne te fait pas
Mal de t'en rendre compte ?
On ne peut pas le cacher...