Lyrics and translation Bacon Brothers - Chop Wood

Chop Wood

Oh he was a cold cold man
Touched him with a cold cold hand
Raised him with an iron glove
Down in the city of brotherly love
There he waited at the top
Legs on fire i thought i'd drop
Man it was a big big hill
Swear to god i'm climbing still
I will never be as tall
As his mark upon the wall
But i'm afraid that i've begun
To cast a shadow on the son
I want to break this legacy
Change this angry history
And plant a brand new family tree
I guess the rest is up to me

Chorus
I gotta chop wood i gotta carry water
Hold my boy and respect my daughter
And when i take my rest
I'll know i did the best i could
Chop wood carry water

Oh he was a strange strange lad
All those wicked thoughts he had
Left to build his little world
And he left you with a lonely girl
Yeah you were the princely one
You bear the burden of the first born son
But man it was a peasant's goal
Cigarettes and rock and roll
Now you can try and hold it in
But you will never be as thin
And you can never take the floor
Because you never went to war
You want to break this legacy
Change this angry history
And plant a brand new family tree
Here's some cheap advice from me
Brother gotta
Chop wood you gotta carry water
Hold your boy and respect your daughter
And when you take your rest
You'll know you did the best you could
Chop wood carry water

Now you can build yourself a monument
Yeah you can write your name in stone
But you're checking out like you checked in naked and alone

Couper du bois

Oh, il était froid, cet homme
Une main glacée, il m'a touché
Il m'a élevé avec un gant de fer
Dans la ville de l'amour fraternel
Il attendait au sommet
Mes jambes brûlaient, j'ai cru que j'allais tomber
C'était une énorme colline
Je te jure, je grimpe encore
Je ne serai jamais aussi grand
Que sa marque sur le mur
Mais j'ai peur que j'ai commencé
À projeter une ombre sur le fils
Je veux briser cet héritage
Changer cette histoire pleine de colère
Et planter un nouvel arbre généalogique
Je suppose que le reste dépend de moi

Refrain
Je dois couper du bois, je dois porter de l'eau
Tenir mon garçon et respecter ma fille
Et quand je me reposerai
Je saurai que j'ai fait de mon mieux
Couper du bois, porter de l'eau

Oh, il était étrange, ce garçon
Toutes ces pensées perverses qu'il avait
Laissé pour construire son petit monde
Et il t'a laissé avec une fille solitaire
Oui, tu étais le prince
Tu portes le fardeau du fils aîné
Mais c'était l'objectif d'un paysan
Des cigarettes, du rock'n'roll
Maintenant, tu peux essayer de le retenir
Mais tu ne seras jamais aussi mince
Et tu ne pourras jamais prendre la parole
Parce que tu n'es jamais allé à la guerre
Tu veux briser cet héritage
Changer cette histoire pleine de colère
Et planter un nouvel arbre généalogique
Voici un conseil peu coûteux de ma part
Frère, il faut
Couper du bois, il faut porter de l'eau
Tenir ton garçon et respecter ta fille
Et quand tu te reposeras
Tu sauras que tu as fait de ton mieux
Couper du bois, porter de l'eau

Maintenant, tu peux te construire un monument
Oui, tu peux graver ton nom dans la pierre
Mais tu t'en vas comme tu es arrivé, nu et seul