Lyrics and translation Bacon Brothers - Not Born to Beauty

Not Born to Beauty

WRITTEN BY KEVIN BACON, MICHAEL BACON

He was headlining the Lazy Lounge
And the crowd was growing thin
It was me and two drunk salesman
And a waitress named Corine
He wasn't much to look at
Drum machine and a bad toupee
But he brought out a beat-up Strat
And blew us all away
He was born to do it
He was born to play
Like there was nothing to it
Like he did it every day
Not some well-pierced pretty boy
That you find on every block
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty
Born to rock

Open mike in a village bar
All the bands would play for free
When the drummer took his solo
I realized he was a she
Now she was bigger than a houseboat
She was lucky it was dark
But you should've seen her hands float
And she could bite you like a shark
She was born to do it
She was born to play
Like there was nothing to it
Yeah she did it every day
Not some skinny pin-up
She had time like a Swiss-made clock
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty, yeah

Their clothes are out of style
And the road shows on their faces
The hair that once lived on their heads
Has moved to other places
Maybe they got day jobs
To support this rockin' jones
But the rhythm fits them like a skin
And the blues is in their bones

Turn on your MTV
And you won't find them there
You can read that Rolling Stone cover to cover
You won't find them anywhere
But in basements and garages
Hotel lounges, roadside bars
Close your eyes and hear the tunes
And you'll be seeing stars
They were born to do it
They were born to play
Yeah there was nothing to it
Yeah they did it every day
Not too good to look at
Less like Kirk and more like Spock
Not Born To Beauty
Not Born To Beauty
Born to rock

Pas né pour la beauté

ÉCRIT PAR KEVIN BACON, MICHAEL BACON

Il était la tête d'affiche au Lazy Lounge
Et la foule diminuait
Il y avait moi, deux vendeurs ivres
Et une serveuse nommée Corine
Il n'était pas très beau
Boîte à rythmes et perruque de mauvaise qualité
Mais il a sorti une Strat usée
Et nous a tous époustouflés
Il était né pour ça
Il était né pour jouer
Comme si c'était rien
Comme s'il le faisait tous les jours
Pas un beau garçon bien percé
Que tu trouves à chaque coin de rue
Pas né pour la beauté
Pas né pour la beauté
Né pour rocker

Micro ouvert dans un bar de village
Tous les groupes jouaient gratuitement
Quand le batteur a fait son solo
J'ai réalisé que c'était une femme
Elle était plus grosse qu'un bateau-maison
Elle avait de la chance que ce soit sombre
Mais tu aurais dû voir ses mains flotter
Et elle pouvait te mordre comme un requin
Elle était née pour ça
Elle était née pour jouer
Comme si c'était rien
Ouais, elle le faisait tous les jours
Pas une pin-up maigre
Elle avait du temps comme une horloge suisse
Pas né pour la beauté
Pas né pour la beauté, ouais

Leurs vêtements sont démodés
Et les routes se montrent sur leurs visages
Les cheveux qui vivaient autrefois sur leurs têtes
Sont allés ailleurs
Peut-être qu'ils ont des emplois de jour
Pour soutenir ce penchant pour le rock
Mais le rythme leur va comme une peau
Et le blues est dans leurs os

Allume ta MTV
Et tu ne les trouveras pas là
Tu peux lire la couverture de Rolling Stone de fond en comble
Tu ne les trouveras nulle part
Mais dans les caves et les garages
Salons d'hôtel, bars de bord de route
Ferme les yeux et écoute les mélodies
Et tu verras des étoiles
Ils étaient nés pour ça
Ils étaient nés pour jouer
Ouais, ce n'était rien
Ouais, ils le faisaient tous les jours
Pas trop beaux à regarder
Moins comme Kirk et plus comme Spock
Pas né pour la beauté
Pas né pour la beauté
Né pour rocker