Lyrics and translation Bacon Brothers - Only a Good Woman

Only a Good Woman

When I was seventeen
I asked my daddy
What does it take to be a man
He said sit down son
Let′s have a little talk
I'll try and make you understand
Then he said years won′t do it, tears won't do it
And sittin down to drink a thousand beers won't do it
Tattoos won′t do it, and booze won′t do it
And puttin little lifts in your shoes won't do it
I′m gonna tell you the thing that can
He said you get a good woman and she'll make you a man
He said only, a good woman can
That′s the only thing, that's gonna make you a man
He said a scar won′t do it fast cars won't do it
And kickin someone's ass in a bar won′t do it
You aint gonna do it as an army private or
A captain or lieutenant, no just won′t buy it
Listen son you'd better get yourself a plan
He said you get a good woman and she′ll make you a man
He said only, a good woman can
That's the only thing, that′s gonna make you a man
Now I was runnin around all through my twenties
Just to prove I had the stuff
Then one day I met this brown eyed girl
She said to me boy you aint so tough
She said that walk won't do it, talk won′t do it
And struttin in here like a chicken hawk won't do it
Or bein a sexist, or drivin that Lexus
Or tellin people you were born and raised in Texas
Come over here boy if you think you can
She said you get a good woman and she'll make you a man
She said only, a good woman can
That′s the only thing, that′s gonna make you a man
My daddy died when I was thirty one
And that brown eyed girl gave me a brown eyed son
And when he comes to me wonderin how you do it
I'll say now sit down son cause I′ve been through it
Drugs won't do it, and hugs won′t do it
And hangin on the corner with the thugs won't do it
The preacher won′t do it and the teacher won't do it
And stayin up to watch the creature feature won't do it
Boy just look at your momma and you′ll understand
You get a good woman and she′ll make you a man
Son only, a good woman can
That's the only thing, that′s gonna make you a man
Eatin snakes won't do it, Body By Jake won′t do it
And puttin a lot of birthday candles on your birthday cake won't do it
Wearin cowboy boots won′t do it, Armani suits won't do it
Sittin there puffin on that Cuban cheroot won't do it
Bein rich won′t do it, bein poor won′t do it
Playin this song on the radioooo... might do it
Actually, that might do it

Только хорошая женщина

Когда мне было семнадцать,
Я спросил у отца,
Что нужно, чтобы стать мужчиной.
Он сказал: "Сынок, сядь,
Давай немного поговорим,
Я постараюсь тебе объяснить."
Потом он сказал: "Годы не сделают тебя мужчиной, слезы не сделают,
И выпитые тысячи кружек пива тоже."
Татуировки не сделают, и выпивка не сделает,
И каблуки в ботинках тоже не сделают.
Я скажу тебе, что может,
Он сказал: "Найди хорошую женщину, и она сделает из тебя мужчину."
Он сказал: "Только хорошая женщина может,
Это единственное, что сделает из тебя мужчину."
Он сказал: "Шрамы не сделают, быстрые машины не сделают,
И набить кому-то морду в баре тоже не сделает."
Ты не станешь им, будучи рядовым в армии, или
Капитаном или лейтенантом, нет, это не поможет.
Слушай, сынок, тебе лучше составить план,
Он сказал: "Найди хорошую женщину, и она сделает из тебя мужчину."
Он сказал: "Только хорошая женщина может,
Это единственное, что сделает из тебя мужчину."
Я бегал по кругу все свои двадцать с лишним,
Чтобы доказать, что я чего-то стою.
Потом однажды я встретил кареглазую девушку,
Она сказала мне: "Парень, ты не такой уж крутой."
Она сказала: "Твоя походка не поможет, разговоры не помогут,
И расхаживать здесь, как коршун, тоже не поможет."
Или быть сексистом, или водить этот Lexus,
Или рассказывать всем, что ты родился и вырос в Техасе.
Иди сюда, парень, если думаешь, что сможешь,
Она сказала: "Найди хорошую женщину, и она сделает из тебя мужчину."
Она сказала: "Только хорошая женщина может,
Это единственное, что сделает из тебя мужчину."
Мой отец умер, когда мне был тридцать один,
И эта кареглазая девушка подарила мне кареглазого сына.
И когда он придет ко мне, спрашивая, как это сделать,
Я скажу: "Сынок, сядь, потому что я через это прошел."
Наркотики не помогут, и объятия не помогут,
И тусоваться на углу с бандитами тоже не поможет.
Священник не поможет, и учитель не поможет,
И смотреть фильмы ужасов до поздней ночи тоже не поможет.
Сынок, просто посмотри на свою маму, и ты поймешь,
Найди хорошую женщину, и она сделает из тебя мужчину.
Сынок, только хорошая женщина может,
Это единственное, что сделает из тебя мужчину."
Есть змей не поможет, "Body By Jake" не поможет,
И ставить много свечей на свой день рождения тоже не поможет.
Носить ковбойские сапоги не поможет, костюмы от Армани не помогут,
Сидеть и дымить кубинской сигарой тоже не поможет.
Быть богатым не поможет, быть бедным не поможет,
Крутить эту песню по радиооо... может, поможет.
Вообще-то, это может помочь.