Lyrics and translation Bacon Brothers - Paris

Paris

I′m in Paris, won't be here long
But after all it′s Paris, guess I'd better write a song
It's so wonderful, so magical, so romantic
Note to self to change that line, it′s too pedantic
But it′s Paris, I've come so far
I′ve made it all the way from the bed
To my guitar
You can call me doom and gloom
There ain't no way I′m stepping outside the hotel room
I'm a prisoner, I′m a prisoner
I'm terrified of what's outside beyond that door
I′m a prisoner, I′m a prisoner
A prisoner of 424
Brought a girl to Paris, she didn't like the food
She said the time change was killing her
The waiters were rude
But if she was here now, she′d make this all go away
She'd say baby let′s pretend we're not in Paris for the day
I′m a prisoner, I'm a prisoner
I'm terrified of what′s outside beyond that door
I′m a prisoner, I'm a prisoner
A prisoner in room 424
I should visit Saint-Germain des Pres
AND i should take a walk down the Chans Elysees
But this room is the only place to hide
From the gargoyles, waiting just outside
I′m in Paris, I see angels in the wall
I hear Arabians running in the hall
See I'm in this room and this room is who I am
And if you don′t like that I don't′ give
A good God Notre Dame
I'm a prisoner, I'm a prisoner
I′m terrified of what′s outside beyond that door
I'm a prisoner, I′m a prisoner
A big strong guy like me, imagine that
I'm a prisoner, I′m a prisoner
A prisoner of quatre deux quatre

Париж

Я в Париже, ненадолго,
Но всё же это Париж, надо бы песню написать, дорогая.
Он такой чудесный, такой волшебный, такой романтичный,
Заметка для себя: изменить эту строку, слишком уж банально.
Но это Париж, я проделал такой путь,
Добрался аж от кровати
До своей гитары.
Можешь считать меня мрачным и унылым,
Но я ни ногой из номера.
Я пленник, я пленник,
Меня ужасно пугает то, что за дверью.
Я пленник, я пленник,
Пленник номера 424.
Привёз девушку в Париж, ей не понравилась еда,
Сказала, что смена часовых поясов её убивает,
И официанты грубые.
Но если бы она была здесь сейчас, то развеяла бы всю эту тоску.
Она бы сказала: "Милый, давай представим, что мы не в Париже всего на день".
Я пленник, я пленник,
Меня ужасно пугает то, что за дверью.
Я пленник, я пленник,
Пленник номера 424.
Мне бы посетить Сен-Жермен-де-Пре,
И прогуляться по Елисейским Полям,
Но эта комната — единственное место, где можно спрятаться
От горгулий, что ждут снаружи.
Я в Париже, вижу ангелов в стене,
Слышу, как арабы бегают по коридору.
Я в этой комнате, и эта комната — это я,
И если тебе это не нравится, мне плевать,
Ей-богу, на Нотр-Дам.
Я пленник, я пленник,
Меня ужасно пугает то, что за дверью.
Я пленник, я пленник,
Такой здоровяк, как я, представляешь?
Я пленник, я пленник,
Пленник номер четыре два четыре.