Broken - Urthboy , The Bamboos translation in German

Broken

به یاد احساسم وجود زخمیمو ببر به دریای دلت که بارونه
تو این هوایی که بی تو برفی شد شومینه شو بانو تنم زمستونه

هنوز تو اوجه جهنم دنیا گلوی بی فریاد صدامو پر کرده
شبای بیخوابی صبای تکراری تمومه تقویما پر از درده

زمان مرگم رو بگو به پاییزی که با چشمای تو همدسته
بیا به رویایی به سمته پایانی که کوله بارش رو به عشقه تو بسته

قسم به خورشیدی که بی تو شبگرده تنفسه مرگم دوباره نزدیکه
خیاله سرگردون سوال بی پاسخ جهان من بی تو مهیبو تاریکه

شبیه گلدونی میونه مردابم بیا که پژمرده م به فکر حالم باش
یه جسم بی روحم یه روح دل مرده چهلمم که رفت به فکر سالم باش

تکست آهنگ به فکر سالم باش رضا یزدانی

کنایه و ایهام شکایت و انکار چه زهر شیرینی نگاه تو داره
ترانه و آواز به سبک پرتکرار عجب پرستویی صدای تو داره

بهار و پاییز و به وقت شهریور به غیر ما دوتا کسی نفهمیده
هوای ایمانم به قلبه من برگرد که این دله عاشق هواشو بخشیده

چراغ احساسم کنار هر گریه نفس کشید و با گلایه روشن شد
خرابم از وقتی که عادتِ رفتن برای عشقه تو دلیله موندن شد

سکوته بی وقفه پناه هر بغضه عذابه وقتی که سکوت میبارم
نهایت غصه م پیام بی قصه م عجیبو بیتابم عجیبو بیمارم

شبیه گلدونی میونه مردابم بیا که پژمرده م به فکر حالم باش
یه جسم بی روحم یه روح دل مرده چهلمم که رفت به فکر سالم باش

Gebrochen

Gedenke meiner Gefühle, nimm mein verwundetes Sein mit zum Meer deines Herzens, wo Regen fällt.
In dieser Luft, die ohne dich verschneit ist, werde zum Kamin, Liebste, mein Körper ist Winter.

Noch auf dem Gipfel der Hölle dieser Welt, füllt eine schrei-lose Kehle meine Stimme.
Schlaflose Nächte, sich wiederholende Morgen, der ganze Kalender ist voller Schmerz.

Sag die Stunde meines Todes dem Herbst, der mit deinen Augen verbündet ist.
Komm in einen Traum, hin zu einem Ende, das seinen Rucksack aus Liebe zu dir gepackt hat.

Ich schwöre bei der Sonne, die ohne dich nachtwandelt, der Hauch meines Todes ist wieder nah.
Umherirrende Vorstellung, unbeantwortete Frage, meine Welt ohne dich ist furchtbar und dunkel.

Wie ein Blumentopf inmitten eines Sumpfes bin ich, komm, denn ich bin verwelkt, denk an meinen Zustand.
Ein Körper ohne Seele bin ich, eine Seele mit totem Herzen, mein vierzigster [Trauertag] ist vorbei, denk an mein [nächstes] Jahr.

Liedtext „Denk an mein Jahr“ von Reza Yazdani

Ironie und Doppelsinn, Klage und Verleugnung, welch süßes Gift hält dein Blick bereit.
Lied und Gesang im ewig gleichen Stil, welch eine Schwalbe deine Stimme birgt!

Frühling und Herbst und zur Zeit des Schahriwar, außer uns beiden hat es niemand verstanden.
Die Luft meines Glaubens, kehr zurück zu meinem Herzen, denn dieses verliebte Herz hat ihr verziehen.

Die Leuchte meiner Gefühle, bei jeder Träne, atmete auf und entflammte sich mit Klage.
Zerstört bin ich, seit die Gewohnheit des Gehens, deinetwegen, zum Grund wurde zu bleiben.

Endlose Stille, Zuflucht jedes Schluchzers, Qual ist es, wenn ich Schweigen regnen lasse.
Mein tiefster Kummer, meine Botschaft ohne Geschichte, seltsam bin ich und rastlos, seltsam und krank.

Wie ein Blumentopf inmitten eines Sumpfes bin ich, komm, denn ich bin verwelkt, denk an meinen Zustand.
Ein Körper ohne Seele bin ich, eine Seele mit totem Herzen, mein vierzigster [Trauertag] ist vorbei, denk an mein [nächstes] Jahr.