Lyrics and translation The Bamboos - Helpless Blues

Helpless Blues

Stepping on your monologue
On the streets a corner off
If I waited by the telephone
Knowing that you'll never call

Giving me the helpless blues
Tied up in her own noose
All the things that you know
I'd rather doubt and let it go

I'll set it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, oh

Found you in America
In uniform and wooden voice
Don't tell me you've been waiting for
A moment to say the words

Tell me now that you'll be true
I wanna make a game of you
If I can get you all alone
I will knock you off your throne

I'll set it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, oh

I'll spin it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, oh

All the cars in the street made me think of you
I crash into, oh, oh
All those thousand miles have fallen, too
Fallen, oh

Don't tell me you've been waiting for
A moment to say the words
Don't tell me you've been waiting for
A moment to say the words

I'll set it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, oh

I'll set it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, oh

I'll set it up, I'll tear it up
I'll hurry up, watch you later
I'll set it up, I'll spin it up
Why, why, why, oh

Helpless Blues

J’écrase ton monologue
Dans les rues, un coin au loin
Si j’attendais au téléphone
Sachant que tu n’appelleras jamais

Tu me donnes le blues de l’impuissance
Attachée à ton propre nœud coulant
Toutes ces choses que tu sais
Je préférerais douter et laisser tomber

Je vais tout organiser, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, oh

Je t’ai trouvé en Amérique
En uniforme et avec une voix de bois
Ne me dis pas que tu attends
Un moment pour dire les mots

Dis-moi maintenant que tu seras vrai
Je veux faire un jeu avec toi
Si je peux te mettre tout seul
Je vais te faire tomber de ton trône

Je vais tout organiser, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, oh

Je vais tout faire tourner, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, oh

Toutes les voitures dans la rue me font penser à toi
Je me crash, oh, oh
Tous ces milliers de kilomètres ont aussi chuté
Tombés, oh

Ne me dis pas que tu attends
Un moment pour dire les mots
Ne me dis pas que tu attends
Un moment pour dire les mots

Je vais tout organiser, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, oh

Je vais tout organiser, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, oh

Je vais tout organiser, je vais tout déchirer
Je vais me dépêcher, à plus tard
Je vais tout organiser, je vais tout faire tourner
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh