The Band - It Makes No Difference - Concert Version - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Band - It Makes No Difference - Concert Version




It Makes No Difference - Concert Version
Rien ne change - Version concert
It makes no diff'rence where I turn
Rien ne change, que je me tourne
I can't get over you and the flame still burns
Je n'arrive pas à te oublier et la flamme brûle toujours
It makes no diff'rence, night or day
Rien ne change, jour ou nuit
The shadow never seems to fade away
L'ombre ne semble jamais disparaître
And the sun don't shine anymore And the
Et le soleil ne brille plus Et la
Rains fall down on my door Now there's no love
Pluie tombe sur ma porte Maintenant il n'y a plus d'amour
As true as the love
Aussi vrai que l'amour
That dies untold
Qui meurt sans être dit
But the clouds never hung so low
Mais les nuages n'ont jamais été aussi bas
BeforeIt makes no diff'rence how far I go
Avant Rien ne change, quelle que soit la distance que je parcoure
Like a scar the hurt will always show
Comme une cicatrice, la douleur se montrera toujours
It makes no diff'rence who I meet
Rien ne change, qui que je rencontre
They're just a face in the crowd
Ce ne sont que des visages dans la foule
On a dead-end street
Dans une rue sans issue
And the sun don't shine anymoreAnd the rains fall down on my door
Et le soleil ne brille plus Et la pluie tombe sur ma porte
These old love letters
Ces vieilles lettres d'amour
Well, I just can't keep
Eh bien, je ne peux pas les garder
'Cause like the gambler says
Parce que comme le dit le joueur
Read 'em and weep
Lis-les et pleure
And the dawn don't rescue me no more
Et l'aube ne me sauve plus
Without your love I'm nothing at all
Sans ton amour, je ne suis rien du tout
Like an empty hall it's a lonely fall
Comme une salle vide, c'est une chute solitaire
Since you've gone it's a losing battle
Depuis que tu es partie, c'est une bataille perdue d'avance
Stampeding cattle
Des bêtes sauvages qui piétinent
They rattle the walls
Elles font trembler les murs
And the sun don't shine anymore
Et le soleil ne brille plus
And the rains fall down on my doorWell, I love you so much
Et la pluie tombe sur ma porte Eh bien, je t'aime tellement
It's all I can do
C'est tout ce que je peux faire
Just to keep myself from telling you
Juste pour m'empêcher de te dire
That I never felt so alone before
Que je ne me suis jamais senti aussi seul auparavant





Writer(s): ROBERTSON JAIME ROBBIE

The Band - The Last Waltz
Album
The Last Waltz
date of release
16-12-2002

1 The Last Waltz Suite: The Weight (feat. The Staples)
2 Coyote (feat. Joni Mitchell) - Concert Version
3 Dry Your Eyes (feat. Neil Diamond) - Concert Version
4 Ophelia - Concert Version
5 Life Is A Carnival - Concert Version
6 Up On Cripple Creek - Concert Version
7 Acadian Driftwood - Concert Version
8 I Shall Be Released (Finale) - Concert Version
9 Forever Young (feat. Bob Dylan) - Concert Version
10 It Makes No Difference - Concert Version
11 Caravan - Concert Rehearsal Version
12 The Weight - Concert Version
13 The Shape I'm In - Concert Version
14 The Last Waltz Refrain - Instrumental
15 Hazel - Concert Version
16 Jam #1 - Concert Version
17 Jam #2 - Concert Version
18 Don't Do It - Concert Version
19 King Harvest - Rehearsal Version
20 Tura Lura Lural - Concert Rehearsal Version
21 Such A Night - Concert Rehearsal Version
22 Rag Mama Rag - Rehearsal Version
23 Mad Waltz - Sketch track for 'The Well' Studio Version
24 Rag Mama Rag - Concert Version
25 Four Strong Winds - Concert Version
26 The Genetic Method/Chest Fever - Soundtrack Version
27 Baby Let Me Follow You Down (feat. Bob Dylan) - Concert Version
28 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) [feat. Bob Dylan] - Concert Version
29 Baby Let Me Follow You Down (Reprise) [feat. Bob Dylan] - Concert Version
30 The Last Waltz Suite: Theme From The Last Waltz (feat. Orchestra)
31 The Last Waltz Suite: Evangeline (feat. Emmylou Harris)
32 The Last Waltz Theme - Sketch
33 The W.S. Walcott Medicine Show - Concert Version
34 Who Do You Love (feat. Ronnie Hawkins) - Concert Version
35 Down South In New Orleans (feat. Bobby Charles) - Concert Version
36 All Our Past Times - Concert Version
37 Furry Sings The Blues - Concert Version
38 Stagefright - Concert Version
39 Caravan (feat. Van Morrison) - Concert Version
40 Such A Night (feat. Dr. John) - Concert Version
41 Mystery Train (feat. Paul Butterfield) - Concert Version
42 Caldonia (feat. Muddy Waters) - Concert Version
43 Tura Lura Lural (That's An Irish Lullaby) [feat. Van Morrison] - Concert Version
44 Mannish Boy (feat. Muddy Waters) - Concert Version
45 This Wheel’s On Fire
46 The Last Waltz Suite: Out of the Blue
47 The Last Waltz Suite: The Well
48 The Last Waltz Suite: The Last Waltz Refrain
49 Theme From The Last Waltz - Concert Version
50 Greensleeves (Soundtrack Version)
51 The Night They Drove Old Dixie Down - Concert Version
52 Further On Up The Road (feat. Eric Clapton) - Concert Version
53 Helpless (feat. Neil Young) - Concert Version
54 Shadows And Light - Concert Version

Attention! Feel free to leave feedback.