Comeback Kid - The Band Perry translation in French

Comeback Kid

They like to kick you when you're down
They like it better when you're there on the ground
And up 'til now I've never made a sound
Hey, hey
I bet they never had a broken heart
But they sure know how to beat the hell out of one
Sometimes I think they do it just for fun
Hey, hey

But no, I'm not leaving, even though I'm bleeding
Even though this nightmare makes me wish I was dreaming
Even though I hate it, I'm gonna take it
Until I win

'Cause I'm a comeback, I'm a comeback kid
Don't know why bad things happened, but they did
I don't think I deserve the hurt I get, but I'm made for it
It's not the end, no, it's not the end
I'm a comeback kid
Down for a minute, I'll get up again
Looks like I'm breaking, but it's just a bend, it's not over yet
'Cause in the end
I'm a comeback, I'm a comeback kid

I'm gonna finish what I started now
You interrupted me with all your doubts
How dare you forget where I started out
Uh-oh, uh-oh

But no, I'm not leaving, even though I'm bleeding
Even though this nightmare makes me wish I was dreaming
Even though I hate it, I'm gonna take it
Until I win

'Cause I'm a comeback, I'm a comeback kid
Don't know why bad things happened, but they did
I don't think I deserve the hurt I get, but I'm made for it
It's not the end, no, it's not the end
I'm a comeback kid
Down for a minute; I'll get up again
Looks like I'm breaking, but it's just a bend; it's not over yet
'Cause in the end
I'm a comeback, I'm a comeback kid, uh-huh

I believe in what I am, I believe in what I was
I believe in losing you, I've never been given so much
I believe it's been a year, the worst one I've ever lived
I believe I'm better now than I have ever been
I believe that ever since everything went south
I believed in every word that ever came out of my mouth
I believe you missed me, but you don't have to miss me, 'cause
I'm not leaving again

'Cause I'm a comeback, I'm a comeback kid
Down for a minute; I'll get up again
Looks like I'm breaking, but it's just a bend; it's not over yet
'Cause in the end
Yeah, I'm a comeback, I'm a comeback kid
I'm not leaving, I'm not leaving
Not leaving again, I'm not leaving
Not leaving again, I'm not leaving

I'll save you a spot at my big parade
You're all invited on my comeback day
I'll serve you ice cream and lemonade
Hey, hey

Enfant du Retour

Ils aiment te donner des coups de pied quand tu es à terre
Ils préfèrent quand tu es au plus bas
Et jusqu'à maintenant, je n'ai jamais rien dit
Hé, hé
Je parie qu'ils n'ont jamais eu le cœur brisé
Mais ils savent comment le mettre en pièces
Parfois, je pense qu'ils le font juste pour s'amuser
Hé, hé

Mais non, je ne pars pas, même si je saigne
Même si ce cauchemar me donne envie de rêver
Même si je déteste ça, je vais le supporter
Jusqu'à ce que je gagne

Parce que je suis une battante, je suis l'enfant du retour
Je ne sais pas pourquoi les mauvaises choses arrivent, mais elles arrivent
Je ne pense pas mériter la douleur que je reçois, mais je suis faite pour ça
Ce n'est pas la fin, non, ce n'est pas la fin
Je suis l'enfant du retour
À terre un instant, je me relèverai
On dirait que je craque, mais ce n'est qu'une flexion, ce n'est pas encore fini
Parce qu'à la fin
Je suis une battante, je suis l'enfant du retour

Je vais finir ce que j'ai commencé maintenant
Tu m'as interrompue avec tous tes doutes
Comment oses-tu oublier d'où je viens ?
Oh-oh, oh-oh

Mais non, je ne pars pas, même si je saigne
Même si ce cauchemar me donne envie de rêver
Même si je déteste ça, je vais le supporter
Jusqu'à ce que je gagne

Parce que je suis une battante, je suis l'enfant du retour
Je ne sais pas pourquoi les mauvaises choses arrivent, mais elles arrivent
Je ne pense pas mériter la douleur que je reçois, mais je suis faite pour ça
Ce n'est pas la fin, non, ce n'est pas la fin
Je suis l'enfant du retour
À terre un instant, je me relèverai
On dirait que je craque, mais ce n'est qu'une flexion, ce n'est pas encore fini
Parce qu'à la fin
Je suis une battante, je suis l'enfant du retour, uh-huh

Je crois en ce que je suis, je crois en ce que j'étais
Je crois en ta perte, on ne m'a jamais autant donné
Je crois que ça fait un an, la pire année que j'ai jamais vécue
Je crois que je vais mieux maintenant que je ne l'ai jamais été
Je crois que depuis que tout est parti en vrille
J'ai cru en chaque mot qui est sorti de ma bouche
Je crois que tu t'es ennuyé de moi, mais tu n'as pas à t'ennuyer de moi, parce que
Je ne repars plus

Parce que je suis une battante, je suis l'enfant du retour
À terre un instant, je me relèverai
On dirait que je craque, mais ce n'est qu'une flexion, ce n'est pas encore fini
Parce qu'à la fin
Oui, je suis une battante, je suis l'enfant du retour
Je ne pars pas, je ne pars pas
Je ne repars plus, je ne pars pas
Je ne repars plus, je ne pars pas

Je te garde une place à mon grand défilé
Vous êtes tous invités le jour de mon retour
Je vous servirai de la glace et de la limonade
Hé, hé