Lyrics and translation The Band of Heathens - Free Again

Free Again

(*Jurdi)
There′s a whole big brown bubbling mess in The Gulf of Mexico*
Showing up on people's steps and there ain′t no place it can go
A lot of the busy people talking about the state that we are in
How can you drill to the bottom of the ocean and still call the fishies your friend?
But we are free again, Baby we're free again
To turn off our mind, just unwind and let them put it back together again
Some of us just got lazy, some of us just got numb
Some of the world's most well known people are happy just sucking their thumb
That same old thumb that once was a part of making us pure and true
Has rotted off like the spot on a leper and left us all black and blue
But we are free again, Baby we′re free again
To spend our money on a Chinese doll that′s been laced with poison
Say we're free again, free again
To make no bid deals, ship our freight and laugh while we disintegrate
Just to put it back together again
[Bridge]
Big Spill, Big Ocean
Probably clean itself anyhow
Big Lies, Big Suspicion
The Gulf coast water′s our vacationland
Bring the family enjoy the sand
If we watch television we can make it all go away
Flip the channel, turn the dial, watch tomorrow going on today
We go sinking further down in the mess that we have made
Just asking for forgiveness cause we all know that Jesus saves
We're free again, Baby we′re free again
To tell your neighbor your own savior is the best there's ever been
We′re free again, Baby we're free again
To sail our yachts, fire out shots, laugh a lot, but not smoke pot
Dibble dabble doodle dangle hokus pokus it's a scandal
Won′t you watch while we all ramble off to pay the highest vandal
Put it back together again
Just to put it back together again
Want to put it back together again

Libre à nouveau

(*Jurdi)
Il y a un énorme gâchis qui bouillonne dans le Golfe du Mexique
Il arrive sur le pas des gens et il n’y a nulle part où il peut aller
Beaucoup de gens affairés parlent de l’état dans lequel nous nous trouvons
Comment peux-tu forer au fond de l’océan et dire encore que les poissons sont tes amis ?
Mais on est libre à nouveau, Mon amour on est libre à nouveau
Pour éteindre notre esprit, nous détendre et les laisser le remettre en place
Certains d’entre nous sont devenus paresseux, d’autres sont devenus engourdis
Certaines des personnes les plus connues au monde sont heureuses de sucer leur pouce
Ce même vieux pouce qui faisait autrefois partie de ce qui nous rendait purs et vrais
S’est pourri comme la tache sur un lépreux et nous a laissés tous noirs et bleus
Mais on est libre à nouveau, Mon amour on est libre à nouveau
Pour dépenser notre argent pour une poupée chinoise qui a été empoisonnée
On est libre à nouveau, libre à nouveau
Pour ne pas faire de gros contrats, expédier notre fret et rire en même temps que nous nous désintégrons
Juste pour le remettre en place
[Bridge]
Grande marée noire, Grand océan
Il va probablement se nettoyer tout seul de toute façon
Grands mensonges, Grande suspicion
L’eau de la côte du Golfe est notre terrain de vacances
Amène la famille, profitez du sable
Si on regarde la télévision, on peut faire disparaître tout ça
Change de chaîne, tourne le cadran, regarde demain qui se passe aujourd’hui
On continue de s’enfoncer dans le désastre que nous avons créé
On demande juste pardon parce qu’on sait tous que Jésus sauve
On est libre à nouveau, Mon amour on est libre à nouveau
Pour dire à ton voisin que ton propre sauveur est le meilleur qui ait jamais existé
On est libre à nouveau, Mon amour on est libre à nouveau
Pour faire naviguer nos yachts, tirer des coups de feu, rire beaucoup, mais pas fumer de l’herbe
Broutille barbouille bidule branle hocus pocus c’est un scandale
Tu ne veux pas regarder pendant que nous allons tous vagabonder pour payer le plus grand vandale
Remets-le en place
Juste pour le remettre en place
On veut le remettre en place