Lyrics and translation The Band of Heathens - Gris Gris Satchel

Gris Gris Satchel

(*Quist/Temple/Brooks/Jurdi)
St John's Eve, gone to see, Marie on Pontchartrain*
Twelve thousand black and white standing in the rain
Gold stars on my forehead, don't need no tarot deck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Playing spoons on a box down on St Anne's street
Hoodoo peppers freed a man, charmed the judge's seat
Silver dollar burn a hole, cashed my last paycheck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Bonfire on midsummer's eve, ashes on my face
You might fall in love tonight or you might fall from grace
Creole on the bayou paying their respects
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Money on her resting place, X's on the wall
Rainbow snake has shed its skin, mark the sparrow's fall
Free from all my burdens, paid up all my debts
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck
Gris gris satchel in my hand, Cross around my neck

Gris Gris Satchel

(*Quist/Temple/Brooks/Jurdi)
La veille de la Saint-Jean, je suis allé voir Marie à Pontchartrain*
Douze mille noirs et blancs debout sous la pluie
Des étoiles dorées sur mon front, je n'ai pas besoin de tarot
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Jouant des cuillères sur une boîte dans la rue Saint-Anne
Des poivrons de vaudou ont libéré un homme, ont charmé le siège du juge
Un dollar en argent brûle un trou, j'ai encaissé mon dernier chèque de paie
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un feu de joie la veille de la Saint-Jean, des cendres sur mon visage
Tu pourrais tomber amoureux ce soir ou tu pourrais tomber en disgrâce
Des Créoles du bayou rendent leurs hommages
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
De l'argent sur sa place de repos, des X sur le mur
Le serpent arc-en-ciel a mué sa peau, marque la chute du moineau
Libéré de tous mes fardeaux, j'ai payé toutes mes dettes
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou
Un sac gris-gris dans ma main, une croix autour de mon cou