Lyrics and translation The Band of Heathens - LA County Blues

LA County Blues

I was never one for compromise
I couldn't fit at school
Gonzo by the seventh grade
I played them all the fool
I couldn't find shoes my size, had to walk ten miles
Blisters on the backs of my soul and an illegal smile

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

They got me on accessory
Thirty days in jail
One headlight in a Louisville night
Without a chance at bail
But I'll be home by derby time
So please save me a seat
Mint Juleps on the outfield grass
The old south tastes so sweet

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

Well you can call me Mr. Raoul Duke
I'll know what you mean
Blinded by a quart of rum
And a dose of mescaline
The Mint 400 didn't slow me down
I kinda like the speed
The failure of our generation
For a couple bags of weed.

They're burning down Las Vegas Town, had to sleep by noon
Drank my money on a red roulette that's' a ride you can't refuse
Five hours down with a sunrise frown, lightning in your shoes
It's one foot in the ether with the LA County blues

Le Blues du Comté de Los Angeles

Je n'ai jamais été du genre à faire des compromis
Je ne pouvais pas m'intégrer à l'école
Gonzo en septième année
Je les ai tous rendus fous
Je ne trouvais pas de chaussures à ma taille, j'ai dû marcher dix miles
Des ampoules sur le dos de mon âme et un sourire illégal

Ils brûlent Las Vegas Town, j'ai dû dormir à midi
J'ai dépensé tout mon argent sur une roulette rouge, c'est un voyage que tu ne peux pas refuser
Cinq heures de descente avec un visage de chagrin au lever du soleil, la foudre dans tes chaussures
C'est un pied dans l'éther avec le blues du comté de Los Angeles

Ils m'ont attrapé pour accessoire
Trente jours en prison
Un phare dans une nuit de Louisville
Sans aucune chance de libération sous caution
Mais je serai de retour pour le derby
Alors s'il te plaît, garde-moi une place
Des Mint Juleps sur l'herbe du champ extérieur
Le vieux sud a un goût si sucré

Ils brûlent Las Vegas Town, j'ai dû dormir à midi
J'ai dépensé tout mon argent sur une roulette rouge, c'est un voyage que tu ne peux pas refuser
Cinq heures de descente avec un visage de chagrin au lever du soleil, la foudre dans tes chaussures
C'est un pied dans l'éther avec le blues du comté de Los Angeles

Eh bien, tu peux m'appeler M. Raoul Duke
Je saurai ce que tu veux dire
Aveuglé par un litre de rhum
Et une dose de mescaline
Le Mint 400 ne m'a pas ralenti
J'aime bien la vitesse
L'échec de notre génération
Pour quelques sacs d'herbe.

Ils brûlent Las Vegas Town, j'ai dû dormir à midi
J'ai dépensé tout mon argent sur une roulette rouge, c'est un voyage que tu ne peux pas refuser
Cinq heures de descente avec un visage de chagrin au lever du soleil, la foudre dans tes chaussures
C'est un pied dans l'éther avec le blues du comté de Los Angeles