Lyrics and translation The Band of Heathens - Maple Tears

Maple Tears

I met a girl from Manitoba
Where the wind is wild on the Hudson Bay
She could've been from Oklahoma
If she didn't live so far away
Prairie girl I read your letters
As I stood by the tracks of the C.P.R.
Every word just like a tear drop
Every stain, a broken heart
(Chorus)
Maple tears in the letters she sends
Red like the dirt in the Tulsa wind
Sweet like cane on the delta bed
Oh them maple tears in the letters she sends
(Instrumental)
I been inside ten thousand barrooms
From Winnipeg on down to New Orleans
And I seen the arms of that big old river
Stretching far out to the sea
(Chorus)
Oh them maple tears in the letters she sends
I met a girl from Manitoba

Larmes d'érable

J'ai rencontré une fille du Manitoba
Où le vent est sauvage sur la baie d'Hudson
Elle aurait pu venir d'Oklahoma
Si elle ne vivait pas si loin
Fille des prairies, j'ai lu tes lettres
Alors que je me tenais près des voies du C.P.R.
Chaque mot comme une larme
Chaque tache, un cœur brisé
(Refrain)
Larmes d'érable dans les lettres que tu m'envoies
Rouges comme la terre dans le vent de Tulsa
Douces comme la canne sur le lit du delta
Oh, ces larmes d'érable dans les lettres que tu m'envoies
(Instrumental)
J'ai été dans dix mille bars
De Winnipeg jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Et j'ai vu les bras de ce grand fleuve
S'étendant loin vers la mer
(Refrain)
Oh, ces larmes d'érable dans les lettres que tu m'envoies
J'ai rencontré une fille du Manitoba