Lyrics and translation The Band of Heathens - Motherland

Motherland

Hey mother fertile one*
Speak to me your numbered son
From the dust of wood and stone
Gave you birth to flesh and bone
Suckled we your lovely breast
And filled your shores from east to west

Plucked the fruit from every vine
And filled the stores at harvest time
But from the seed of Eve child's womb
Human hands have wrought their doom

Hey mother tell your child
The fertile fields have grown up wild
Do you see your cherished pride
Drying on a withered vine
Withered vine, do you see
Bitter wine left on the leaves

Hey mother hear my plea
Send the one to set us free
To turn away our hearts no more
And slake our thirst for blood and war
Blood and war, days of old
Bring the lion to the fold

Hey children hear my plea
Locust come like stormy seas
Study now your own two hands
Lest you lose your mother's land
Study now your own two hands
Lest you lose your mother's land

Terre Mère

Hé, mère fertile, tu qui nourris
Parle à ton fils, ton enfant chéri
De la poussière de bois et de pierre
Tu nous as donné la vie, chair et os
Nous avons tété ton sein nourricier
Et rempli tes rivages d'est en ouest

Cueilli les fruits de chaque vigne
Et rempli les greniers à l'heure des moissons
Mais de la semence du ventre d'Ève
Des mains humaines ont scellé notre destin

Hé mère, dis à ton fils
Les champs fertiles sont devenus sauvages
Vois-tu ta fierté chérie
Se dessécher sur une vigne fanée
Vigne fanée, vois-tu
Le vin amer qui reste sur les feuilles

Hé mère, écoute ma prière
Envoie celui qui nous libérera
Pour détourner nos cœurs de la haine
Et éteindre notre soif de sang et de guerre
Sang et guerre, les jours anciens
Ramène le lion à la bergerie

Hé enfants, écoutez ma prière
Le criquet vient comme des mers orageuses
Étudiez maintenant vos propres mains
De peur de perdre la terre de votre mère
Étudiez maintenant vos propres mains
De peur de perdre la terre de votre mère