Lyrics and translation The Band of the Scots Guards & The Royal Navy - Heart of Oak

Heart of Oak

Come, cheer up, my lads, ′tis to glory we steer,
To add something more to this wonderful year;
To honour we call you, as freemen not slaves,
For who are so free as the sons of the waves?
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.
We ne'er see our foes but we wish them to stay,
They never see us but they wish us away;
If they run, why we follow, and run them ashore,
For if they won't fight us, what can we do more?
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We′ll fight and we′ll conquer again and again.
They say they'll invade us these terrible foe,
They frighten our women, our children, our beaus,
But if should their flat-bottoms, in darkness set oar,
Still Britons they′ll find to receive them on shore.
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.
We still make them feel and we still make them flee,
And drub them ashore as we drub them at sea,
Then cheer up me lads with one heart let us sing,
Our soldiers and sailors, our statesmen and king.
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.

Cœur de Chêne

Viens, réjouis-toi, mon cher, c'est à la gloire que nous nous dirigeons,
Pour ajouter quelque chose de plus à cette année merveilleuse ;
Pour l'honneur, nous t'appelons, en tant qu'homme libre, et non pas esclave,
Car qui est aussi libre que les fils des vagues ?
Cœur de Chêne sont nos navires,
Les marins joyeux sont nos hommes,
Nous sommes toujours prêts : Sois stable, mon cher, sois stable !
Nous combattrons et nous vaincrons encore et encore.
Nous ne voyons jamais nos ennemis, mais nous souhaitons qu'ils restent,
Ils ne nous voient jamais, mais ils souhaitent que nous partions ;
S'ils courent, nous suivons, et nous les ramenons à terre,
Car s'ils ne veulent pas se battre contre nous, que pouvons-nous faire de plus ?
Cœur de Chêne sont nos navires,
Les marins joyeux sont nos hommes,
Nous sommes toujours prêts : Sois stable, mon cher, sois stable !
Nous combattrons et nous vaincrons encore et encore.
Ils disent qu'ils vont nous envahir, ces ennemis terribles,
Ils font peur à nos femmes, à nos enfants, à nos beaux ,
Mais si leurs fonds plats, dans l'obscurité, mettent l'aviron,
Les Britanniques les trouveront toujours pour les recevoir sur le rivage.
Cœur de Chêne sont nos navires,
Les marins joyeux sont nos hommes,
Nous sommes toujours prêts : Sois stable, mon cher, sois stable !
Nous combattrons et nous vaincrons encore et encore.
Nous leur faisons encore sentir et nous leur faisons encore fuir,
Et nous les battons à terre comme nous les battons en mer,
Alors réjouis-toi, mon cher, avec un seul cœur chantons,
Nos soldats et nos marins, nos hommes d'État et notre roi.
Cœur de Chêne sont nos navires,
Les marins joyeux sont nos hommes,
Nous sommes toujours prêts : Sois stable, mon cher, sois stable !
Nous combattrons et nous vaincrons encore et encore.