Lyrics and translation The Band of the Scots Guards & The Royal Navy - Heart of Oak

Heart of Oak

Come, cheer up, my lads, ′tis to glory we steer,
To add something more to this wonderful year;
To honour we call you, as freemen not slaves,
For who are so free as the sons of the waves?
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.
We ne'er see our foes but we wish them to stay,
They never see us but they wish us away;
If they run, why we follow, and run them ashore,
For if they won't fight us, what can we do more?
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We′ll fight and we′ll conquer again and again.
They say they'll invade us these terrible foe,
They frighten our women, our children, our beaus,
But if should their flat-bottoms, in darkness set oar,
Still Britons they′ll find to receive them on shore.
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.
We still make them feel and we still make them flee,
And drub them ashore as we drub them at sea,
Then cheer up me lads with one heart let us sing,
Our soldiers and sailors, our statesmen and king.
Heart of Oak are our ships,
Jolly Tars are our men,
We always are ready: Steady, boys, Steady!
We'll fight and we′ll conquer again and again.

Сердце из дуба

Ну же, подбодрись, моя дорогая, к славе мы идем,
Чтобы добавить еще больше к этому чудесному году;
К чести мы зовем тебя, как свободных, а не рабов,
Ибо кто так свободен, как сыновья волн?
Сердце из дуба — наши корабли,
Веселые моряки — наши люди,
Мы всегда готовы: Спокойно, ребята, спокойно!
Мы будем сражаться и побеждать снова и снова.
Мы видим врагов, но желаем, чтоб они остались,
Они видят нас, но желают, чтоб мы ушли;
Если они бегут, мы следуем и гоним их на берег,
Ибо если они не хотят драться с нами, что мы еще можем сделать?
Сердце из дуба — наши корабли,
Веселые моряки — наши люди,
Мы всегда готовы: Спокойно, ребята, спокойно!
Мы будем сражаться и побеждать снова и снова.
Говорят, они нападут на нас, эти ужасные враги,
Они пугают наших женщин, наших детей, наших красавиц,
Но если их плоскодонные лодки в темноте поднимут весла,
Британцы все равно встретят их на берегу.
Сердце из дуба — наши корабли,
Веселые моряки — наши люди,
Мы всегда готовы: Спокойно, ребята, спокойно!
Мы будем сражаться и побеждать снова и снова.
Мы все еще заставляем их чувствовать и бежать,
И бьем их на берегу, как бьем их в море,
Так подбодрись, моя дорогая, одним сердцем споем,
О наших солдатах и моряках, наших государственных деятелях и короле.
Сердце из дуба — наши корабли,
Веселые моряки — наши люди,
Мы всегда готовы: Спокойно, ребята, спокойно!
Мы будем сражаться и побеждать снова и снова.