Lyrics and translation The Band - Get Up, Jake (Live)

Get Up, Jake (Live)

(Chorus:)
Get Up, Jake, it′s late in the mornin'
The rain is pourin′ and we got work to do.
Get Up, Jake, there's no need a-lyin',
You tell me that you′re dyin′, but I know it's not true.
Now, me and Jake, we work down on the river,
On the ferry "Baltimore".
And when Jake don′t rise up in the mornin',
People lined up all along the shore.
(Chorus)
Crap game will take you to the cleaners,
Rye whiskey to the grave.
River Woman don′t you come no closer,
'Cause me and Jake got no time to save, Oh, oh,
(Chorus)
Dirty Dan he came up from Savannah,
Carried a mean streak in his eye.
Now, him and Jake both wanted Annabella,
I guess one man here has got to die.
Get Up, Jake, it′s late in the mornin'
The rain is pourin' and we got work to do.
Get Up, Jake, there′s no need a-dyin′,
Annabelle's cryin′ and it's all for you.

Get Up, Jake (Live)

(Refrain :)
Lève-toi, Jake, il est tard, il se fait matin,
La pluie tombe à verse et nous avons du travail à faire.
Lève-toi, Jake, inutile de rester couché,
Tu me dis que tu te meurs, mais je sais que c'est faux.
Moi et Jake, on bosse sur le fleuve,
Sur le ferry "Baltimore".
Et quand Jake ne se lève pas le matin,
Les gens font la queue sur le rivage.
(Refrain)
Le jeu de dés te conduira à la ruine,
Le whisky de seigle à la tombe.
Femme du fleuve, ne t'approche pas,
Car Jake et moi n'avons pas le temps de te sauver, Oh, oh,
(Refrain)
Dirty Dan est venu de Savannah,
Il avait un mauvais fond dans les yeux.
Lui et Jake voulaient tous les deux Annabella,
Je suppose qu'un homme ici doit mourir.
Lève-toi, Jake, il est tard, il se fait matin,
La pluie tombe à verse et nous avons du travail à faire.
Lève-toi, Jake, inutile de mourir,
Annabelle pleure et c'est pour toi.