King Harvest (Has Surely Come) [2000 Remaster] - The Band translation in French

King Harvest (Has Surely Come) [2000 Remaster]

Corn in the fields.
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water,
F/a fm/abc
King harvest has surely come.
I work for the union 'cause she's so good to me;
And i'm bound to come out on top,
That's where i should be.
I will hear ev'ry word the boss may say,
For he's the one who hands me down my pay.
Looks like this time i'm gonna get to stay,
I'm a union man, now, all the way.
The smell of the leaves,
From the magnolia trees in the meadow,
King harvest has surely come.
Dry summer, then comes fall,
Which i depend on most of all.
Hey, rainmaker, can't you hear my call?
Please let these crops grow tall.
Long enough i've been up on skid row
And it's plain to see, i've nothin to show.
I'm glad to pay those union dues,
Just don't judge me by my shoes.
Scarecrow and a yellow moon,
And pretty soon a carnival on the edge of town,
King harvest has surely come.
Last year, this time, wasn't no joke,
My whole barn went up in smoke.
My horse jethro, well he went mad
And i can't remember things bein' so bad.
Then there comes a man with a paper and a pen
Tellin' us our hard times are about to end.
And then, if they don't give us what we like
He said, "men, that's when you gotta go on strike."
Corn in the fields.
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water,
King harvest has surely come.

La moisson royale (est sûrement arrivée) [Remaster 2000]

Du maïs dans les champs.
Écoute le riz quand le vent souffle sur l'eau,
F/a fm/abc
La moisson royale est sûrement arrivée.
Je travaille pour le syndicat parce qu'elle est si bonne pour moi ;
Et je suis obligé de finir par arriver au sommet,
C'est là où je devrais être.
J'entendrai chaque mot que le patron pourrait dire,
Car c'est lui qui me donne mon salaire.
On dirait que cette fois, je vais pouvoir rester,
Je suis un syndicaliste, maintenant, jusqu'au bout.
L'odeur des feuilles,
Des magnolias dans la prairie,
La moisson royale est sûrement arrivée.
L'été sec, puis vient l'automne,
Sur lequel je compte le plus.
Hé, faiseur de pluie, tu ne peux pas entendre mon appel ?
S'il te plaît, laisse pousser ces récoltes.
J'ai assez longtemps été sur Skid Row
Et il est clair que je n'ai rien à montrer.
Je suis heureux de payer mes cotisations syndicales,
Ne me juge pas à mes chaussures.
L'épouvantail et une lune jaune,
Et bientôt un carnaval en bordure de la ville,
La moisson royale est sûrement arrivée.
L'année dernière, à cette époque, ce n'était pas une blague,
Toute ma grange a brûlé.
Mon cheval Jethro, eh bien, il est devenu fou
Et je ne me souviens pas que les choses aient été aussi mauvaises.
Puis vient un homme avec un papier et un stylo
Nous disant que nos temps difficiles sont sur le point de prendre fin.
Et puis, s'ils ne nous donnent pas ce que nous voulons
Il a dit : "Les gars, c'est à ce moment-là qu'il faut faire grève."
Du maïs dans les champs.
Écoute le riz quand le vent souffle sur l'eau,
La moisson royale est sûrement arrivée.