Life Is a Carnival (2005 Remaster) - The Band translation in French

Life Is a Carnival (2005 Remaster)

You can walk on the water, drown in the sand
You can fly off a mountaintop if anybody can
Run away, run away--it's the restless age
Look away, look away--you can turn the page
Hey, buddy, would you like to buy a watch real cheap
Here on the street
I got six on each arm and two more round my feet
Life is a carnival--believe it or not
Life is a carnival--two bits a shot
Saw a man with the jinx in the third degree
From trying to deal with people--people you can't see
Take away, take away, this house of mirrors
Give away, give away, all the souvenirs
We're all in the same boat ready to float off the edge of the world
The flat old world
The street is a sideshow from the peddler to the corner girl
Life is a carnival--it's in the book
Life is a carnival--take another look
Hey, buddy, would you like to buy a watch real cheap
Here on the street
I got six on each arm and two more round my feet
Life is a carnival--believe it or not
Life is a carnival--two bits a shot

La vie est un carnaval (Remaster 2005)

Tu peux marcher sur l'eau, te noyer dans le sable
Tu peux t'envoler du sommet d'une montagne si quelqu'un peut
Fuis, fuis, c'est l'âge sans repos
Détourne le regard, détourne le regard, tu peux tourner la page
Hé, mon pote, tu voudrais acheter une montre pas chère
Ici dans la rue
J'en ai six à chaque bras et deux de plus autour de mes pieds
La vie est un carnaval, crois-le ou non
La vie est un carnaval, deux pièces le coup
J'ai vu un homme avec le jinx au troisième degré
En essayant de gérer les gens, des gens que tu ne peux pas voir
Enlève, enlève, cette maison de miroirs
Donne, donne, tous les souvenirs
On est tous dans le même bateau prêt à flotter au bord du monde
Le monde plat et vieux
La rue est un spectacle secondaire du colporteur à la fille du coin
La vie est un carnaval, c'est dans le livre
La vie est un carnaval, regarde encore
Hé, mon pote, tu voudrais acheter une montre pas chère
Ici dans la rue
J'en ai six à chaque bras et deux de plus autour de mes pieds
La vie est un carnaval, crois-le ou non
La vie est un carnaval, deux pièces le coup