Lyrics and translation The Band - Move to Japan

Move to Japan

Well, I′m starin' at my Sony, a-drinkin′ Kirun beer.
I had a nickel in my pocket when it all came clear.
I hopped into my Honda, it's a little bitty car.
And I'm drivin′ down to meet you at the Sushi Bar.
But don′t tell me I'm crazy until you hear my plan.
I′m gonna buy two tickets and move to Japan.
I'm gonna move to Japan,
I′m gonna move to Japan.
So if you've got no job and runnin′ out of dough,
And they moved the factory down to Mexico,
Just pack your bags and don't forget your Kimona,
And you'll be followin′ me, honey, all the way to Yokohama.
We′re gonna move to Japan,
We're gonna move to Japan.
Tokyo′s got the neon.
I put a pot of green tea on.
Akira Kurosawa,
Sapporo Okinawa.
Girls with almond eyes,
Eatin' seaweed and rice.
It′s the land of tradition,
But I'm a man on a mission.
When we get to Japan we′re gonna do our part,
We're gonna love Japan with all of our heart.
From the unemployment line I see lots to be done
And they're taking all hands in the land of the risin′ sun.
And I love my mom and my apple pie,
But sayonara Uncle Sam, hello Samurai.
We′re gonna move to Japan,
We're gonna move to Japan,
We′re gonna move to Japan,
Hey, we're gonna move to Japan,
The home of the working man.
It′s rolling.

Déménager au Japon

Alors, je regarde mon Sony, en buvant de la Kirun beer.
J'avais un nickel en poche quand tout est devenu clair.
Je suis monté dans ma Honda, c'est une petite voiture.
Et je conduis pour te retrouver au Sushi Bar.
Mais ne me dis pas que je suis fou avant d'avoir entendu mon plan.
Je vais acheter deux billets et déménager au Japon.
Je vais déménager au Japon,
Je vais déménager au Japon.
Alors, si tu n'as pas de travail et que tu es à court de pognon,
Et qu'ils ont déménagé l'usine au Mexique,
Fais tes valises et n'oublie pas ton kimono,
Et tu me suivras, chérie, jusqu'à Yokohama.
On va déménager au Japon,
On va déménager au Japon.
Tokyo a le néon.
J'ai mis une casserole de thé vert sur le feu.
Akira Kurosawa,
Sapporo Okinawa.
Des filles aux yeux en amande,
Qui mangent des algues et du riz.
C'est le pays de la tradition,
Mais je suis un homme en mission.
Quand on arrivera au Japon, on fera notre part,
On aimera le Japon de tout notre cœur.
Depuis la file d'attente du chômage, je vois beaucoup de choses à faire
Et ils prennent toutes les mains dans le pays du soleil levant.
Et j'aime ma mère et ma tarte aux pommes,
Mais sayonara oncle Sam, bonjour samouraï.
On va déménager au Japon,
On va déménager au Japon,
On va déménager au Japon,
Hé, on va déménager au Japon,
La maison de l'homme qui travaille.
C'est en route.