Lyrics and translation The Band - Right as Rain

Right as Rain

Blue misty morning, an empty street in Ol' Paree
She appeared like the angel of destiny
He spent a lifetime tryin' to reach beyond that rainbow
And found when you look down it gives you vertigo.

The dancehall is deserted where lonely worlds collide
This must be where dreams explode before your very eyes
While the world outside grows more insane
Bein' with you, I feel no pain
True like blue, right as rain
Right as rain.

I hope real soon I'll be hearing from 'ya
I'll be in the wings, I'll be cheering for you
Funny how people think your life is so complete
When it's really you who envies the man on the street.

I must've strayed from a path wandering through the catacombs
And you came along to guide my restless spirit home
I can't tell you why, no I wouldn't try to explain
Bein' with you, I feel no pain
True like blue, right as rain
Right as rain.
It's all in the cards, it's all in the game
Bein' with you, I feel no pain
True like blue, right as rain
Right as rain.

Comme la pluie

Matin brumeux et bleu, une rue vide dans le vieux Paris
Tu es apparue comme l'ange du destin
Il a passé sa vie à essayer d'atteindre l'arc-en-ciel
Et il a découvert que regarder en bas provoque le vertige.

La salle de danse est déserte, là où les mondes solitaires se rencontrent
C'est ici que les rêves explosent devant tes yeux
Alors que le monde extérieur devient de plus en plus fou
Avec toi, je ne ressens aucune douleur
Vrai comme le bleu, comme la pluie
Comme la pluie.

J'espère que j'aurai de tes nouvelles très bientôt
Je serai dans les coulisses, je t'applaudirai
C'est drôle comme les gens pensent que ta vie est si complète
Alors que c'est toi qui envie l'homme dans la rue.

Je dois m'être égaré sur un chemin errant à travers les catacombes
Et tu es arrivée pour guider mon esprit inquiet vers la maison
Je ne peux pas te dire pourquoi, non, je n'essaierai pas d'expliquer
Avec toi, je ne ressens aucune douleur
Vrai comme le bleu, comme la pluie
Comme la pluie.
Tout est dans les cartes, tout est dans le jeu
Avec toi, je ne ressens aucune douleur
Vrai comme le bleu, comme la pluie
Comme la pluie.