Lyrics and translation The Band - The Saga of Pepote Rouge

The Saga of Pepote Rouge

There's a legend of a lady on the mountain
Who lives alone beyond the mecca plain
And with her hands she makes it through the winter
She never goes against the grain

To be someone is to be someone alone
To be someone is known as solitude
To learn to sing below the surface
You must adjust your altitude

Break the news, Pepote Rouge is coming to town
We stand accused, Pepote Rouge, of bein' hellbound
She had a vision, and now she holds the key
You don't know what you want, 'til you find out what you need.

I was stranded on the damn coast when a lady
Called to me in a voice so soft and low
Her words resounded like a fountain of truth
And then she faded like a rainbow

Her golden spaceship with the mother of the earth
Carved in stone, the queen of avatars
Where seventy children were given birth
She then returned back to the stars

Break the news, Pepote Rouge is coming to town
We stand accused, Pepote Rouge, of bein' hellbound
She can help us find our way and get across
You don't know what you gained 'til you find out what you lost.

Pepote Rouge come down from the mountain
And lead our people into the light of day
For they are lost and know not where they're goin'
And all their leaders are cast in clay

Now disbelief and mass confusion
Spreading wild across the land
You can call it love or call it wisdom
To be not savin' a drowning man.

Break the news, Pepote Rouge is coming to town
We stand accused, Pepote Rouge, of bein' hellbound
She can show us just where we went wrong
You don't know where you're goin' 'til you find where you belong.

La Saga de Pepote Rouge

Il y a une légende sur une dame sur la montagne
Qui vit seule au-delà de la plaine de la Mecque
Et avec ses mains, elle passe l'hiver
Elle ne va jamais à l'encontre du courant

Être quelqu'un, c'est être seul
Être quelqu'un, c'est connu comme la solitude
Pour apprendre à chanter sous la surface
Tu dois ajuster ton altitude

Annonce la nouvelle, Pepote Rouge arrive en ville
Nous sommes accusés, Pepote Rouge, d'être condamnés
Elle a eu une vision, et maintenant elle détient la clé
Tu ne sais pas ce que tu veux, jusqu'à ce que tu découvres ce dont tu as besoin.

J'étais échoué sur la côte maudite quand une dame
M'a appelé d'une voix si douce et si basse
Ses mots résonnaient comme une fontaine de vérité
Et puis elle s'est évanouie comme un arc-en-ciel

Son vaisseau spatial doré avec la mère de la terre
Sculpté dans la pierre, la reine des avatars
Où soixante-dix enfants ont vu le jour
Elle est ensuite retournée vers les étoiles

Annonce la nouvelle, Pepote Rouge arrive en ville
Nous sommes accusés, Pepote Rouge, d'être condamnés
Elle peut nous aider à trouver notre chemin et à traverser
Tu ne sais pas ce que tu as gagné jusqu'à ce que tu découvres ce que tu as perdu.

Pepote Rouge descends de la montagne
Et guide notre peuple vers la lumière du jour
Car ils sont perdus et ne savent pas où ils vont
Et tous leurs dirigeants sont jetés dans l'argile

Maintenant, l'incrédulité et la confusion de masse
Se répandent sauvagement dans le pays
Tu peux l'appeler amour ou sagesse
De ne pas sauver un homme qui se noie.

Annonce la nouvelle, Pepote Rouge arrive en ville
Nous sommes accusés, Pepote Rouge, d'être condamnés
Elle peut nous montrer où nous nous sommes trompés
Tu ne sais pas où tu vas jusqu'à ce que tu découvres où tu appartiens.