The Band - The Unfaithful Servant (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Band - The Unfaithful Servant (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)




The Unfaithful Servant (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
Le serviteur infidèle (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remasterisé 2014)
Unfaithful servant, I hear you′re leavin' soon in the mornin′
Serviteur infidèle, j'ai entendu dire que tu partais bientôt le matin
What did you do to the lady, that she's gonna have to send you away?
Qu'est-ce que tu as fait à la dame, pour qu'elle doive te renvoyer ?
Unfaithful servant, you don't have to say you′re sorry,
Serviteur infidèle, tu n'as pas besoin de dire que tu es désolé,
If you done it just for the spite, or did you do it just for the glory?
Si tu l'as fait par pure malice, ou l'as-tu fait juste pour la gloire ?
Like a stranger you turned your back,
Comme un étranger, tu as tourné le dos,
Left your keep and gone to pack
Tu as quitté ton foyer et tu es parti faire tes bagages
But bear in mind who′s to blame for all the shame
Mais n'oublie pas qui est à blâmer pour toute cette honte
She really cared
Elle tenait vraiment à toi
The time she spared
Le temps qu'elle t'a accordé
And the home you shared
Et le foyer que vous partagiez
Unfaithful servant, I can hear the whistle blowin',
Serviteur infidèle, j'entends le sifflet du train,
Yes, that train is a-comin′ and soon you'll be a-goin′
Oui, ce train arrive et bientôt tu partiras
Need us not bow our heads, for we won't be complainin′
N'ayons pas besoin de baisser la tête, car nous ne nous plaindrons pas
Life has been good to us all, even when that sky is rainin'
La vie a été bonne pour nous tous, même lorsque le ciel pleut
To take it like a grain of salt,
Le prendre comme un grain de sel,
Is all I can do and it's no one′s fault
C'est tout ce que je peux faire et ce n'est la faute de personne
It makes no diff′rence if we fade away
Ce n'est pas grave si nous disparaissons
It's just as it was
C'est comme ça que c'était
And it′s much to cold for me to stay
Et il fait trop froid pour que je reste
Goodbye to that country home, so long, lady I have known,
Au revoir à cette maison de campagne, au revoir, mon amie que j'ai connue,
Farewell to my other side, I'd best just take it in stride
Adieu à mon autre moi, je ferais mieux de l'accepter
Unfaithful servant, you′ll learn to find your place
Serviteur infidèle, tu apprendras à trouver ta place
I can see it in your smile, and, yes, I can see it in your face
Je le vois dans ton sourire, et oui, je le vois sur ton visage
The mem'ries will linger on,
Les souvenirs persisteront,
But the good old days, they′re all gone
Mais les bons vieux jours, ils sont tous partis
Oh, lonesome servant, can't you see,
Oh, serviteur solitaire, ne vois-tu pas,
We're still one and the same
Nous sommes toujours un et le même
Just you and me
Toi et moi





Writer(s): J R Robertson

The Band - The Capitol Albums 1968-1977
Album
The Capitol Albums 1968-1977
date of release
01-01-2015

1 Georgia On My Mind (Remastered)
2 Rockin' Chair (Remastered)
3 Introduction (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
4 Last of the Blacksmiths (Remastered)
5 The River Hymn (Remastered)
6 Where Do We Go From Here? (Remastered)
7 King Harvest (Has Surely Come) (Remastered)
8 4% Pantomime (Remastered)
9 Knockin' Lost John (Remastered)
10 Ain't That a Lot of Love (Remastered)
11 Let the Night Fall (Remastered)
12 Livin' In a Dream (Remastered)
13 Right as Rain (Remastered)
14 Shoot Out In Chinatown (Remastered)
15 Street Walker (Remastered)
16 Smoke Signal (Remastered)
17 The Moon Struck One (Remastered)
18 Volcano (Remastered)
19 Thinkin' Out Loud (Remastered)
20 Acadian Driftwood (Remastered)
21 A Change Is Gonna Come (Remastered)
22 Ain't Got No Home (Remastered)
23 Chest Fever (Remastered)
24 Caledonia Mission (Remastered)
25 Forbidden Fruit (Remastered)
26 Hobo Jungle (Remastered)
27 Holy Cow (Remastered)
28 In a Station (Remastered)
29 I'm Ready (Remastered)
30 Jawbone (Remastered)
31 Jupiter Hollow (Remastered)
32 Jemima Surrender (Remastered)
33 Life Is a Carnival (Remastered)
34 Lonesome Suzie (Remastered)
35 Look Out Cleveland (Remastered)
36 Rags and Bones (Remastered)
37 Ring Your Bell (Remastered)
38 Saved (Remastered)
39 Tears of Rage (Remastered)
40 Share Your Love With Me (Remastered)
41 The Great Pretender (Remastered)
42 The Promised Land (Remastered)
43 The Saga of Pepote Rouge (Remastered)
44 The Unfaithful Servant (Remastered)
45 This Wheel's On Fire (Remastered)
46 To Kingdom Come (Remastered)
47 Up On Cripple Creek (Remastered)
48 We Can Talk (Remastered)
49 When I Paint My Masterpiece (Remastered)
50 When You Awake (Remastered)
51 All La Glory (Remastered)
52 Daniel and the Sacred Harp (Remastered)
53 Just Another Whistle Stop (Remastered)
54 Sleeping (Remastered)
55 Stage Fright (Remastered)
56 Strawberry Wine (Remastered)
57 The Rumor (Remastered)
58 The W.S. Walcott Medicine Show (Remastered)
59 Time To Kill (Remastered)
60 The Shape I'm In (Remastered)
61 Across the Great Divide (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
62 Caledonia Mission (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
63 Chest Fever (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
64 Don't Do It (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
65 Life Is a Carnival (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
66 Get Up Jake (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
67 Rag Mama Rag (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
68 The Night They Drove Old Dixie Down (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
69 Stage Fright (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
70 The Unfaithful Servant (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
71 The Weight (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
72 This Wheel's On Fire (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
73 The W.S. Walcott Medicine Show (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
74 The Shape I'm In (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
75 King Harvest (Has Surely Come) (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
76 (I Don't Want To) Hang Up My Rock and Roll Shoes (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
77 I Shall Be Released (Remastered)
78 It Makes No Difference (Remastered)
79 Long Black Veil (Remastered)
80 Ophelia (Remastered)
81 Mystery Train (Remastered)
82 Whispering Pines (Remastered)
83 Christmas Must Be Tonight (Remastered)
84 Rag Mama Rag (Remastered)
85 The Night They Drove Old Dixie Down (Remastered)
86 The Weight (Remastered)
87 Across The Great Divide
88 The Genetic Method (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)
89 Islands (Remastered)
90 The Third Man Theme (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.