Lyrics and translation The Band - When I Paint My Masterpiece (Alternate Take)

When I Paint My Masterpiece (Alternate Take)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Ancient footprints are everywhere.
You could almost think that you′re seeing double,
On the cold, dark night on the Spanish Stairs.
Gotta hurry on back to my hotel room,
Where I got me a date with a pretty little girl from Greece.
She promised she'd be there with me,
When I paint my masterpiece.
Oh, the hours we spent, inside the Coliseum.
Dodging lions, and a-wasting time,
Oh those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see ′em
Yes it sure has been a long, hard drive.
Train wheels a-running thru the back of my memory,
When I ran on a hilltop following a pack of wild geese,
Someday everything is gonna sound like a rhapsody
When I paint my masterpiece.
Sailing round the world in a dirty gondola,
Oh to be back in the land of, Coca-cola.
Well I left Rome, and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried,
Clergy men in uniform, and young girls pulling mussels,
Everyone was there to greet me when I stepped inside,
Newspaper men eating candy,
Had to be held down by big police.
Someday, its gonna be different,
When I paint my masterpiece.

Quand je peindrai mon chef-d'œuvre (Version alternative)

Oh, les rues de Rome sont remplies de décombres,
Des empreintes anciennes sont partout.
On pourrait presque penser qu'on voit double,
Sur la nuit froide et sombre des Escaliers Espagnols.
Je dois me dépêcher de retourner à ma chambre d'hôtel,
Où j'ai un rendez-vous avec une jolie petite fille grecque.
Elle a promis qu'elle serait là avec moi,
Quand je peindrai mon chef-d'œuvre.
Oh, les heures que nous avons passées à l'intérieur du Colisée.
À éviter les lions et à perdre du temps,
Oh ces puissants rois de la jungle, j'avais du mal à les voir
Oui, ça a été un long et difficile voyage.
Les roues du train courent à travers ma mémoire,
Quand je courais sur une colline en suivant une volée d'oies sauvages,
Un jour, tout va ressembler à une rhapsodie
Quand je peindrai mon chef-d'œuvre.
Naviguer autour du monde dans une gondole sale,
Oh, être de retour au pays du Coca-Cola.
Eh bien, j'ai quitté Rome et j'ai atterri à Bruxelles,
Sur un vol si cahoteux que j'ai failli pleurer,
Des hommes d'église en uniforme et des jeunes filles qui tiraient des moules,
Tout le monde était là pour m'accueillir quand je suis entré,
Des journalistes qui mangeaient des bonbons,
Ont dû être retenus par de gros policiers.
Un jour, ça va être différent,
Quand je peindrai mon chef-d'œuvre.