Lyrics and translation The Bangles - Circles in the Sky

Circles in the Sky

In a window small and high
A boy watches the sky
Turning to monochrome
And when they asked him do you know
Where in the whole world you will go
He said I wanna go home, home, home

We′re all here to wonder why
It's a freefall ′til we fly
Then you and I will make circles in the sky

Too many birds up on a wire
And they sway like a gospel choir
Making music so heavenly
And the bees make a honeycomb
The road home is our home
Home will always be here with me

We're all here to wonder why
It's a freefall ′til we fly
Then you and I will make circles in the sky
Circles in the sky, circles in the sky

And if this is true then I belong to you
And you belong to me...

In a window tall and wide
A girl sits side by side
With a boy no one sees but me
And she whispers in his ear
I′ll wait for you right here
This is where we're supposed to be

′Cause we're all here to question why
And it′s a freefall 'til we fly
Then you and I will make circles in the sky
Never be alone
The road home is our home
And that is why we′ll make circles in the sky
Circles in the sky

Cercles dans le ciel

Dans une petite fenêtre en hauteur
Un garçon observe le ciel
Qui se transforme en monochrome
Et quand on lui demande si tu sais
Où dans le monde entier tu iras
Il dit que je veux rentrer à la maison, à la maison, à la maison

Nous sommes tous ici pour nous demander pourquoi
C'est une chute libre jusqu'à ce que nous volions
Alors toi et moi, nous ferons des cercles dans le ciel

Trop d'oiseaux sur un fil
Et ils se balancent comme une chorale gospel
Faisant de la musique si céleste
Et les abeilles font un nid d'abeilles
Le chemin du retour est notre maison
La maison sera toujours ici avec moi

Nous sommes tous ici pour nous demander pourquoi
C'est une chute libre jusqu'à ce que nous volions
Alors toi et moi, nous ferons des cercles dans le ciel
Cercles dans le ciel, cercles dans le ciel

Et si c'est vrai, alors je t'appartiens
Et tu m'appartiens...

Dans une fenêtre haute et large
Une fille est assise côte à côte
Avec un garçon que personne ne voit sauf moi
Et elle murmure à son oreille
Je t'attendrai ici
C'est là où nous sommes censés être

Parce que nous sommes tous ici pour nous demander pourquoi
Et c'est une chute libre jusqu'à ce que nous volions
Alors toi et moi, nous ferons des cercles dans le ciel
Ne sois jamais seul
Le chemin du retour est notre maison
Et c'est pourquoi nous ferons des cercles dans le ciel
Cercles dans le ciel