Lyrics and translation The Bangles - Standing In the Hallway

Standing In the Hallway

Standing in the hallway,
Trouble coming my way
He called me on the telephone
Guess I′m gonna be alone
Where did our love go, where did it go
Love is such a puzzle in this great big world
I'm good to you, but you′re bad to me
Gotta try to lose, gotta try
Gotta lose this misery

Tried to do it your way
You wouldn't meet me half way there
You used to say you love me
Now you just sit and stare
Where did our love go, where did it go
Love is such a pain in this great big world
I'm good to you, but you′re bad to me
Gotta try to lose, gotta try

Gotta lose this misery

If you wanna keep me here
You better try to make it clear
′Cause I'm half way out the door
I can′t take it anymore
Where did our love go, where did it go
Love is such a gamble in this great big world
I'm good to you, but you′re bad to me
Gotta try to lose, gotta try
Gotta lose this misery.

Debout dans le couloir

Debout dans le couloir,
Les ennuis me guettent
Il m'a appelé au téléphone
Je suppose que je vais être seule
Où est passé notre amour, où est-il passé
L'amour est une telle énigme dans ce grand monde
Je suis gentille avec toi, mais tu es méchant avec moi
Je dois essayer de perdre, je dois essayer
Je dois me débarrasser de cette misère

J'ai essayé de faire à ta façon
Tu n'as pas voulu me rencontrer à mi-chemin
Tu avais l'habitude de dire que tu m'aimais
Maintenant, tu es juste assis à me regarder fixement
Où est passé notre amour, où est-il passé
L'amour est une telle douleur dans ce grand monde
Je suis gentille avec toi, mais tu es méchant avec moi
Je dois essayer de perdre, je dois essayer

Je dois me débarrasser de cette misère

Si tu veux me garder ici
Tu ferais mieux d'essayer de me le faire comprendre
Parce que je suis à moitié sortie de la porte
Je n'en peux plus
Où est passé notre amour, où est-il passé
L'amour est un tel pari dans ce grand monde
Je suis gentille avec toi, mais tu es méchant avec moi
Je dois essayer de perdre, je dois essayer
Je dois me débarrasser de cette misère.