Lyrics and translation The Bangles - Watching the Sky

Watching the Sky

Watching the sky
And the moon we both lie under
Miles and miles between us
It makes me wonder
Are you watching the sky
Watching the sky, too.

You fly in circles
Around the dark side of your soul
While I'm flying in this airplane
With no sense of control
The black sky, it wraps around us
Like skin it keeps us whole
And are you watching the sky
Watching the sky, too.

Big hotel island in a small town
They send me flowers for my room
But tonight I'll drink their wine
Tonight I'm gonna have a good time.

Hanging on the telephone
As if it were my friend
Craving some of that sweetness
On the other end
I'll lay under the stars tonight
Instead of sleep, pretend
That you are watching the sky
Watching the sky, too.

(Watching the sky, watching the sky, watching)
(Watching the sky, watching the sky, watching).

Baby, are you watching the sky
Baby, are you watching the sky
Baby, are you watching the sky
Oh, are ya watching the sky?

(Watching the sky, watching the sky, watching)
(Watching the sky, watching the sky, watching)
(Watching the sky, watching the sky, watching)
(Watching the sky, watching the sky, watching).

Regarder le ciel

Je regarde le ciel
Et la lune sous laquelle nous sommes toutes les deux
Des kilomètres et des kilomètres entre nous
Cela me fait me demander
Est-ce que tu regardes le ciel
Tu regardes aussi le ciel.

Tu voles en cercles
Autour du côté sombre de ton âme
Alors que je vole dans cet avion
Sans aucun sentiment de contrôle
Le ciel noir, il nous enveloppe
Comme une peau qui nous rend entières
Et est-ce que tu regardes le ciel
Tu regardes aussi le ciel.

Grand hôtel insulaire dans une petite ville
Ils m'envoient des fleurs pour ma chambre
Mais ce soir je vais boire leur vin
Ce soir je vais m'amuser.

Accrochée au téléphone
Comme si c'était mon ami
Envie de cette douceur
De l'autre côté
Je vais m'allonger sous les étoiles ce soir
Au lieu de dormir, faire semblant
Que tu regardes le ciel
Tu regardes aussi le ciel.

(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder)
(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder).

Bébé, est-ce que tu regardes le ciel
Bébé, est-ce que tu regardes le ciel
Bébé, est-ce que tu regardes le ciel
Oh, est-ce que tu regardes le ciel ?

(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder)
(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder)
(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder)
(Regarder le ciel, regarder le ciel, regarder).