Lyrics and translation The Bangles - What I Meant To Say

What I Meant To Say

I pick the day, I pick the place
I pick the flowers for the table
Have the phrases memorized so carefully

You walk in smiling and
Suddenly my mind? s unable
To focus on these things so dear to me

What I meant to say is that I? m in love
I never felt like this before
I could tell that you never had a clue
Searching for the things that I meant to say

There are many pleasant things
I can keep my mind distracted
We can laugh and talk till evening, hours away

Here it is on the tip of my tongue
I? m so hopelessly attracted
But if I try to tell you the words will stray

What I meant to say is that I? m in love
I never felt like this before
I could tell that you never had a clue
Searching for the things that I meant to say

I found more love than I can tell you of

It? s a simple honest thing
Just to close my eyes and tell you
There? ll be one less person in your arms tonight

What I meant to say is that I? m in love
I never felt like this before
He? s so good to me and I know that we
Had to be together, my baby

What I meant to say is that I? m in love
I never felt like this before
I can tell that you never had a clue
Searching for the things that I meant to say

Ce que je voulais dire

Je choisis le jour, je choisis l'endroit
Je choisis les fleurs pour la table
J'ai les phrases mémorisées si soigneusement

Tu entres en souriant et
Soudain mon esprit est incapable
De se concentrer sur ces choses qui me sont si chères

Ce que je voulais dire, c'est que je suis amoureuse
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
Je pouvais dire que tu n'avais jamais eu la moindre idée
À la recherche des choses que je voulais dire

Il y a beaucoup de choses agréables
Je peux garder mon esprit distrait
Nous pouvons rire et parler jusqu'au soir, des heures durant

Le voilà, au bout de ma langue
Je suis si désespérément attirée par toi
Mais si j'essaie de te le dire, les mots vont s'égarer

Ce que je voulais dire, c'est que je suis amoureuse
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
Je pouvais dire que tu n'avais jamais eu la moindre idée
À la recherche des choses que je voulais dire

J'ai trouvé plus d'amour que je ne peux te le dire

C'est une chose simple et honnête
Juste fermer les yeux et te dire
Il y aura une personne de moins dans tes bras ce soir

Ce que je voulais dire, c'est que je suis amoureuse
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
Il est si bon avec moi et je sais que nous
Devions être ensemble, mon bébé

Ce que je voulais dire, c'est que je suis amoureuse
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
Je peux dire que tu n'avais jamais eu la moindre idée
À la recherche des choses que je voulais dire