On Hooks - The Banner translation in French

On Hooks

Everyday I feel this life is drowning me
Every face to cross my path is sickening
A pit devoid of soul, of heart or empathy
I try to find a point at all but I can't see.
On these fucking hooks I'll hang
To writhe and rot in iron chains
Spirit guides and pills for pain
They drag me to an early grave
I've faced the truth I wont be saved
It's far too late for epiphany
The cloaked ghost will strike the days
Until this world is through with me

I try but I cannot relate at all
There's no place for me in this fucking world
Every time I reach to try again
I'm knocked back down reminded who I am
With serpents eyes they smile up at me
They pull their hooks and suck dry what they need
They drop an empty corpse down at their feet
And with their cloven hooves step over me

Here I'll hang.

Sur des Crochets

Chaque jour, j'ai l'impression que cette vie me noie,
Chaque visage que je croise me rend malade.
Un gouffre dépourvu d'âme, de cœur, d'empathie,
J'essaie de trouver un sens à tout ça, mais je n'y arrive pas.
Sur ces putains de crochets, je vais me pendre,
Me tordre et pourrir dans des chaînes de fer.
Guides spirituels et pilules contre la douleur,
Ils me traînent vers une tombe prématurée.
J'ai fait face à la vérité, je ne serai pas sauvé,
Il est bien trop tard pour une épiphanie.
Le fantôme masqué marquera les jours,
Jusqu'à ce que ce monde en ait fini avec moi.

J'essaie, mais je ne peux pas du tout m'identifier,
Il n'y a pas de place pour moi dans ce putain de monde.
Chaque fois que j'essaie de recommencer,
Je suis renversé, on me rappelle qui je suis.
Avec des yeux de serpent, ils me sourient,
Ils tirent leurs crochets et sucent ce dont ils ont besoin.
Ils laissent tomber un corps vide à leurs pieds,
Et avec leurs sabots fourchus, ils me piétinent.

Ici, je me pendrai.