The Dying of the Light - The Banner translation in German

The Dying of the Light

greying
bleeding
fraying
failing

slightly colder, growing darker
only I can see
the earth, it inches farther
from the sun into the sea

I am now the sum of all the demons that infest
a cancer of my own construct
and built in self defense

no moon, no stars
blacked and ripped out from the sky
no dawn, no day
fly the banner of true night

greying
bleeding
fraying
failing
rotting
fading
drowning

I can feel the subtle chill in the breeze that rushes by
the only light that touches a dying sun lost to life
I can hear the dimming of the sound of rampant life
as I crawl on through the ashes towards the dying of the light

Das Sterben des Lichts

ergrauend
blutend
ausfransend
versagend

etwas kälter, dunkler werdend
nur ich kann sehen
die Erde, sie rückt weiter
von der Sonne weg ins Meer

Ich bin nun die Summe aller Dämonen, die mich heimsuchen
ein Krebsgeschwür meiner eigenen Konstruktion
und erbaut zur Selbstverteidigung

kein Mond, keine Sterne
geschwärzt und aus dem Himmel gerissen
keine Morgendämmerung, kein Tag
hisst die Flagge der wahren Nacht

ergrauend
blutend
ausfransend
versagend
verrottend
verblassend
ertrinkend

Ich kann die subtile Kälte in der Brise spüren, die vorbeirauscht
das einzige Licht, das eine sterbende, dem Leben verlorene Sonne berührt
Ich kann das Verklingen des Geräuschs tobenden Lebens hören
während ich durch die Asche krieche, dem Sterben des Lichts entgegen, meine Liebste