Lyrics and translation The Barberettes - Gashinadul 가시내들

Gashinadul 가시내들

조그만 가시내들이
모여서 노랠 부르면
온 동네 청년들은
마음 설레어하네
가시내들 노래 들으러 오네

꽃 피는 봄날이 오면
어여쁜 새 옷을 입고
새로 만날 나의 님
맞을 준비를 하네
가시내들 마음 설레어 오네

아아 나는 몰라 정말로 몰라 (정말로 몰라)
다가와 말을 걸면
아아 볼엔 새빨간 꽃물이 들고
머리는 엉클어지네

조그만 가시내들이
모여서 노랠 부르면
온 동네 청년들은
마음 설레어하네
가시내들 노래 들으러 오네

아아 나는 몰라 정말로 몰라 (정말로 몰라)
다가와 웃어주면
아아 바람소리는 노래가 되고
마음은 일렁거리네

조그만 가시내들이
모여서 노랠 부르면
온 동네 청년들은
마음 설레어하네
가시내들 노래 들으러 오네

가시내들 가시내들
가시내들 가시내들
가시내들 가시내들
가시내들 가시내들
가시내들 가시내들
가시내들 oh oh

가시내들 가시내들
가시내들 oh
우리는 노래하는 가시내들

Gashinadul 가시내들

Les petites filles
Se réunissent pour chanter
Tous les jeunes hommes du quartier
Sont excités
Ils viennent écouter les filles chanter

Quand le printemps arrive
Elles mettent de belles nouvelles robes
Pour rencontrer leur amant
Elles se préparent à le rencontrer
Les filles sont excitées

Oh, je ne sais pas, vraiment je ne sais pas (vraiment je ne sais pas)
Quand tu t'approches et que tu me parles
Oh, mes joues sont rouges comme des fleurs
Mes cheveux sont en désordre

Les petites filles
Se réunissent pour chanter
Tous les jeunes hommes du quartier
Sont excités
Ils viennent écouter les filles chanter

Oh, je ne sais pas, vraiment je ne sais pas (vraiment je ne sais pas)
Quand tu t'approches et que tu souris
Oh, le bruit du vent devient une chanson
Mon cœur bat la chamade

Les petites filles
Se réunissent pour chanter
Tous les jeunes hommes du quartier
Sont excités
Ils viennent écouter les filles chanter

Les filles, les filles
Les filles, les filles
Les filles, les filles
Les filles, les filles
Les filles, les filles
Les filles oh oh

Les filles, les filles
Les filles oh
Nous sommes les filles qui chantent