Lyrics and translation The Barberettes - I'll Be Your Friend

I'll Be Your Friend

I'll be your friend
비가 오는 날이면 언제나
나의 작은 우산으로 들어와 음음

I'll be your friend
그리 오래 걸리지 않을 거야
이 아픔이 끝나는 날까지 음음

I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll be your friend

(걱정하지 마)
나의 친구여
(두려워 마)
You know that I'll be your friend
(아파하지 마)

그 누구도 널 해칠 수 없게
낮의 새도 밤의 달도
전부 너를 지켜줘

I'll be your friend (I'll be your friend)
밥은 잘 먹고 다니니 궁금해
(I'll be your friend)
잘 있는 거 알아도 또 걱정돼 우

I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll be your friend (I'll be your friend)
I'll be your friend

(걱정하지 마)
나의 친구여
(두려워 마)
You know that I'll be your friend
(아파하지 마)
그 누구도 널 해칠 수 없게
낮의 새도 밤의 달도
전부 너를 지켜줘

(누구보다 씩씩하게)
보란 듯이 잘 지내야 만 해
(철없이 해맑던 우리)
그 모습 사라지지 않게
곁에 머무르게
Oh I'll be your friend

(걱정하지 마)
나의 친구여
(두려워 마)
You know that I'll be your friend
(아파하지 마)

그 누구도 널 해칠 수 없게
손 끝 하나 털 끝 하나
상치 말고 내게 와
I'll be your friend
(I'll be your friend)
(I'll be your friend)
I'll be your friend

Je serai ton amie

Je serai ton amie
Quand il pleut, viens toujours
Sous mon petit parapluie, hum hum

Je serai ton amie
Ça ne prendra pas longtemps
Jusqu'à ce que cette douleur se termine, hum hum

Je serai ton amie (Je serai ton amie)
Je serai ton amie (Je serai ton amie)
Je serai ton amie

(Ne t'inquiète pas)
Mon ami
(N'aie pas peur)
Tu sais que je serai ton amie
(Ne souffre pas)

Personne ne peut te faire de mal
L'oiseau du jour et la lune de la nuit
Tous te protègent

Je serai ton amie (Je serai ton amie)
Je me demande si tu manges bien
(Je serai ton amie)
Je sais que tu vas bien, mais je m'inquiète quand même, ouais

Je serai ton amie (Je serai ton amie)
Je serai ton amie (Je serai ton amie)
Je serai ton amie

(Ne t'inquiète pas)
Mon ami
(N'aie pas peur)
Tu sais que je serai ton amie
(Ne souffre pas)
Personne ne peut te faire de mal
L'oiseau du jour et la lune de la nuit
Tous te protègent

(Avec plus de courage que jamais)
Tu dois vivre ta vie pour que tout le monde puisse le voir
(Nous étions si insouciants)
Ne laisse pas ce moment disparaître
Reste près de moi
Oh, je serai ton amie

(Ne t'inquiète pas)
Mon ami
(N'aie pas peur)
Tu sais que je serai ton amie
(Ne souffre pas)

Personne ne peut te faire de mal
Ne laisse rien t'atteindre, même pas un brin d'herbe
Viens à moi
Je serai ton amie
(Je serai ton amie)
(Je serai ton amie)
Je serai ton amie