Lyrics and French translation The Bates - Shine

Shine

Little girl pretty face
Keeps her smile up in a case
She knows all the bars all the cars
She′s known in every place
And her eyes shine so bright
She likes floating through the night
She is here and there she's everywhere
It makes her feel alright
There she goes
She is shining like the sun
There she goes
She′s so beautiful and young
And she knows
Love will always turn to hate
And she knows
She must leave the spot before it is to late
She just wants to have some fun
Here today tomorrow gone
And she needs another stage
'Cause the last one has just turned into a cage
Little girl pretty face
She has left without a trace
She knows all the bars all the cars
It's just another place
And her eyes shine so bright
She is floating through the night
She is here and there she′s everywhere
It makes her feel alright

Brillance

Petite fille, visage joli
Elle garde son sourire enfermé
Elle connaît tous les bars, toutes les voitures
Elle est connue partout
Et ses yeux brillent si fort
Elle aime flotter dans la nuit
Elle est ici, là-bas, elle est partout
Ça la fait se sentir bien
La voilà qui part
Elle brille comme le soleil
La voilà qui part
Elle est si belle et jeune
Et elle sait
Que l'amour finira toujours par se transformer en haine
Et elle sait
Qu'elle doit quitter l'endroit avant qu'il ne soit trop tard
Elle veut juste s'amuser
Ici aujourd'hui, partie demain
Et elle a besoin d'une autre scène
Parce que la dernière s'est transformée en cage
Petite fille, visage joli
Elle est partie sans laisser de trace
Elle connaît tous les bars, toutes les voitures
C'est juste un autre endroit
Et ses yeux brillent si fort
Elle flotte dans la nuit
Elle est ici, là-bas, elle est partout
Ça la fait se sentir bien