Lyrics and translation The Be Good Tanyas - Dogsong (aka Sleep Dog Lullaby)

Dogsong (aka Sleep Dog Lullaby)

All the dogs are haunted
And the snow melts on the grass
You were what I wanted
But the fever could not last

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

No regrets, they′re out the window
Frozen on the silver pane
Gone like winter, let the wind blow
Let the dogs howl at the rain

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

Oh, the cats are in the alley
And the rats are on the wire
Time is breathless as a blossom
And it's bursting with desire

And the dogs wander freely
Through the streets of long gone dreams
Drift like ghosts down the back roads
All the way to New Orleans

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

Chanson du chien (aussi appelé berceuse pour chien endormi)

Tous les chiens sont hantés
Et la neige fond sur l'herbe
Tu étais ce que je voulais
Mais la fièvre ne pouvait pas durer

Le jour, je rêve
La nuit, j'ai froid
Alors que les étoiles chantent là-haut
Tous les chiens vieillissent

Pas de regrets, ils sont partis par la fenêtre
Gelés sur le carreau d'argent
Partis comme l'hiver, laisse le vent souffler
Laisse les chiens hurler sous la pluie

Le jour, je rêve
La nuit, j'ai froid
Alors que les étoiles chantent là-haut
Tous les chiens vieillissent

Oh, les chats sont dans l'allée
Et les rats sont sur le fil
Le temps est haletant comme une fleur
Et il éclate de désir

Et les chiens errent librement
Dans les rues de rêves oubliés
Dérive comme des fantômes sur les routes de campagne
Tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans

Le jour, je rêve
La nuit, j'ai froid
Alors que les étoiles chantent là-haut
Tous les chiens vieillissent