Lyrics and translation The Be Good Tanyas - In Spite of All the Damage

In Spite of All the Damage

If I wanted to say to you
That I wanted to see your face again
That I want to hear you laughing
In spite of all the damage I′ve done
If I wanted to hear you talkin'
Or to hear your sense of things
Or to call you up on a Sunday morning
In spite of all the damage I′ve done
Well, I broke our home
And left you nowhere to run
Yes, I broke our home
And left you nowhere to run
But I never knock my days away
I think you understand that I could not stay
But I like to hear you laughing, oh
In spite of all the damage I've done
In spite of all the damage I've done
Well, I broke our home
And left you nowhere to run
Yes, I broke our home
And left you nowhere to run

Malgré tout le mal

Si je voulais te dire
Que j'avais envie de revoir ton visage
Que je veux t'entendre rire
Malgré tout le mal que j'ai fait
Si je voulais t'entendre parler
Ou écouter ton point de vue
Ou t'appeler un dimanche matin
Malgré tout le mal que j'ai fait
Eh bien, j'ai brisé notre foyer
Et je t'ai laissée sans nulle part où fuir
Oui, j'ai brisé notre foyer
Et je t'ai laissée sans nulle part où fuir
Mais je ne gaspille pas mes journées
Je pense que tu comprends que je ne pouvais pas rester
Mais j'aime t'entendre rire, oh
Malgré tout le mal que j'ai fait
Malgré tout le mal que j'ai fait
Eh bien, j'ai brisé notre foyer
Et je t'ai laissée sans nulle part où fuir
Oui, j'ai brisé notre foyer
Et je t'ai laissée sans nulle part où fuir