Lakes Of Pontchartrain - The Be Good Tanyas translation in Russian

Lakes Of Pontchartrain

It was on one fine March morning
I bid New Orleans adieu.
And I was on the road to Jackson town,
My fortune to renew,
I cursed all foreign money,
No credit could I gain,
Which filled my heart with longing for
The lakes of Pontchartrain.
I sat on board a railway car,
Beneath the morning sun,
And I road the roads till evening,
And I laid me down again,
All strangers there no friends to me,
Till a dark girl towards me came,
And I fell in love with a Creole girl,
By the lakes of Pontchartrain.
I said, "My pretty Creole girl,
My money here′s no good,
But if it weren't for the alligators,
I would sleep out in the woods".
"You′re welcome here kind stranger,
Our house is very plain.
But we never turn a stranger out,
From the lakes of Pontchartrain."
She took me into her momma's house,
And treated me right well,
The hair upon her shoulder
In jet black ringlets fell.
To try and paint her beauty,
I'm sure it would be in vain,
So handsome was my Creole girl,
By the lakes of Pontchartrain.
I asked her would she′d marry me,
She said it could never be,
For she had got another,
And he was of at sea.
She said that she would wait for him
And faithful she would remain.
Waiting for her sailor,
By the lakes of Pontchartrain.
So fare you well my Bonny ol girl,
I never will see you no more,
I wont forget your kindness
In the cottage by the shore.
At every social gathering
A flowing glass I′ll raise,
And I'll drink a health to my Creole girl,
And the lakes of Pontchartrain

Озера Пончартрейн

Прекрасным мартовским утром,
Я покинула Новый Орлеан.
И я была на пути в Джексон-таун,
Чтобы счастье вновь обрести.
Я проклинала деньги чужие,
Нигде не могла получить кредит,
И сердце мое тосковало по
Озерам Пончартрейн.
Я сидела в вагоне поезда,
Под утренним солнцем,
И ехала я до самого вечера,
И снова легла спать.
Все вокруг чужие, ни одного друга,
Пока ко мне не подошла смуглая девушка,
И я влюбилась в креолку,
У озер Пончартрейн.
Я сказала: "Моя милая креолка,
Мои деньги здесь ни к чему,
Но если бы не аллигаторы,
Я бы спала в лесу".
"Добро пожаловать, добрый странник,
Наш дом очень прост.
Но мы никогда не выгоняем странников
С берегов Пончартрейн."
Она привела меня в дом своей мамы,
И хорошо меня приняла,
Волосы на ее плечах
Черными кудрями ниспадали.
Попытаться описать ее красоту,
Уверена, было бы тщетно,
Так прекрасна была моя креолка,
У озер Пончартрейн.
Я спросила, выйдет ли она за меня,
Она сказала, что этого никогда не будет,
Потому что у нее есть другой,
И он в море.
Она сказала, что будет ждать его
И останется ему верна.
Ждет своего моряка,
У озер Пончартрейн.
Так прощай же, моя милая девушка,
Я больше никогда тебя не увижу,
Я не забуду твою доброту
В домике у берега.
На каждой дружеской встрече
Я буду поднимать полный бокал,
И буду пить за здоровье моей креолки,
И за озера Пончартрейн.