Lyrics and translation The Be Good Tanyas - When Doves Cry

When Doves Cry

Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you my darling, can you picture this?

Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike [Incomprehensible] poses
They feel the heat, the heat between me

How can you just leave me standing?
Alone in a world so cold?
Maybe I′m just too demanding
And maybe I'm just like my father, too bold

And maybe I′m just like my mother
She's never satisfied
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like when doves cry

Touch if you will my stomach
See how it trembles inside
You've got the butterflies all tied up
Don′t make me chase you, even doves have pride

Just leave me standing?
Alone in a world so cold?
Maybe I′m just too demanding
And maybe I'm just like my father, too bold

And maybe I′m just like my mother
She's never satisfied
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like when doves cry

How can you just leave me standing?
Alone in a world so cold?
Maybe I′m just too demanding
And maybe I'm just like my father, too bold

And maybe I′m just like my mother
She's never satisfied
Why do we scream at each other?
But this is what it sounds like when doves cry

Quand les colombes pleurent

Imagine, si tu veux, l'image
De toi et moi, engagés dans un baiser
La sueur de ton corps me couvre
Peux-tu mon chéri, peux-tu imaginer ça ?

Rêve si tu peux d'une cour
Un océan de violettes en fleurs
Les animaux prennent des poses [Incompréhensible]
Ils sentent la chaleur, la chaleur entre nous

Comment peux-tu me laisser debout ?
Seule dans un monde si froid ?
Peut-être que je suis trop exigeante
Et peut-être que je suis comme mon père, trop audacieuse

Et peut-être que je suis comme ma mère
Elle n'est jamais satisfaite
Pourquoi on crie l'un sur l'autre ?
C'est ce que ça fait quand les colombes pleurent

Touche si tu veux mon ventre
Vois comment il tremble à l'intérieur
Tu as les papillons tous liés
Ne me fais pas te poursuivre, même les colombes ont de la fierté

Me laisser debout ?
Seule dans un monde si froid ?
Peut-être que je suis trop exigeante
Et peut-être que je suis comme mon père, trop audacieuse

Et peut-être que je suis comme ma mère
Elle n'est jamais satisfaite
Pourquoi on crie l'un sur l'autre ?
C'est ce que ça fait quand les colombes pleurent

Comment peux-tu me laisser debout ?
Seule dans un monde si froid ?
Peut-être que je suis trop exigeante
Et peut-être que je suis comme mon père, trop audacieuse

Et peut-être que je suis comme ma mère
Elle n'est jamais satisfaite
Pourquoi on crie l'un sur l'autre ?
Mais c'est ce que ça fait quand les colombes pleurent