All Dressed Up For School (Mono) - The Beach Boys translation in German

All Dressed Up For School (Mono)

1]
Doot doot doot-doot doot

Well she first caught my eye a-running round in shorts
But she never bothered with her hair
Just a barefooted chick with skinned up knees
Yeah she didn't care what she'd wear
(All dressed up for school)

Dressed up for school, ooo what a turn on
All dressed up for school

All summer long she had a crush on me
But I just couldn't care at all
But new to school threads really did it for me
Yeah she's turned into a doll
(All dressed up for school)

Goes out every night because she's a sharp little doll
And the guys can't leave her alone
Now she hardly finds the time to talk to me
She's not the little girl I've always known
(All dressed up for school)

Für die Schule herausgeputzt (Mono)

1]
Dut dut dut-dut dut

Nun, sie fiel mir zuerst auf, als sie in Shorts herumlief
Aber sie kümmerte sich nie um ihr Haar
Nur ein barfüßiges Mädchen mit aufgeschürften Knien
Ja, es war ihr egal, was sie trug
(Für die Schule herausgeputzt)

Für die Schule herausgeputzt, ooo wie aufregend das ist
Ganz für die Schule herausgeputzt

Den ganzen Sommer lang war sie in mich verknallt
Aber es war mir einfach total egal
Aber die neuen Schulsachen haben es mir echt angetan
Ja, sie hat sich in eine Puppe verwandelt
(Für die Schule herausgeputzt)

Geht jeden Abend aus, weil sie eine scharfe kleine Puppe ist
Und die Jungs können sie nicht in Ruhe lassen
Jetzt findet sie kaum noch Zeit, mit mir zu reden
Sie ist nicht das kleine Mädchen, das ich immer gekannt habe
(Für die Schule herausgeputzt)