Amusement Parks U.S.A. (Stereo) - The Beach Boys translation in German

Amusement Parks U.S.A. (Stereo)

Let's take your car and to amusement parks USA
At Palisades in Salisbury Parks the rolly coasters are flyin
At Euclid Beach on the flying turns I'll bet you can't keep her smilin'
Buy your girl a cotton candy while you're down on the ground
Then take her on the twirl-a-way and spin her around
Let's take your car and mess around at the park all day

The parachutes at Riverview Park will shake us up all day
And Disneyland and P.O.P. is worth a trip to L.A.
Watchin' girls in the air can really get you bad
And I'll bet the laughin' lady makes you laugh like mad
Let's pick up our friends and do amusement parks USA

(Spoken, supposedly by Beach Boys session drummer Hal Blaine)
Hurry, hurry, hurry folks step right up to the Beach Boy circus.
The best little show in town.
Hurry, hurry, hurry, it's only a dime folks, one thin dime, just one tenth of a dollar.
Come on in and see Stella the snake dancer (Is it real?)
She walks, she talks, she wiggles on her belly like a snake.
(She looks like afake to me) (Let's go see her) (It costs too much)
Hurry, hurry, hurry folks, come on and see Stella.
She shimmies, she shakes...

You'll crash and burn in the bumper cars at Jersey's steel pier
You'll crack 'em up when you stand in front of all the crazy mirrors
At first you'll be a chicken at the jackhammer ride
But you'll do it with a girl sittin' right by your side
Let's take your car and mess around at the park all day

Vergnügungsparks U.S.A. (Stereo)

Lass uns mit deinem Auto fahren und zu den Vergnügungsparks USA
In Palisades und Salisbury Parks rasen die Achterbahnen
Am Euclid Beach bei den Flying Turns, ich wette, dir vergeht das Lächeln
Ich kauf' dir 'ne Zuckerwatte, während wir unten am Boden sind
Dann nehm' ich dich mit auf den Twirl-a-Way und wirbel dich herum
Lass uns mit deinem Auto fahren und den ganzen Tag im Park Spaß haben

Die Fallschirme im Riverview Park werden uns den ganzen Tag durchschütteln
Und Disneyland und P.O.P. sind eine Reise nach L.A. wert
Den Mädchen in der Luft zuzusehen, das kann einen echt verrückt machen
Und ich wette, die lachende Dame bringt dich zum Lachen wie verrückt
Lass uns unsere Freunde abholen und die Vergnügungsparks USA besuchen

(Gesprochen, vermutlich vom Beach Boys Session-Schlagzeuger Hal Blaine)
Hereinspaziert, hereinspaziert, hereinspaziert, Leute, tretet heran zum Beach Boy Zirkus.
Die beste kleine Show der Stadt.
Hereinspaziert, hereinspaziert, hereinspaziert, es kostet nur einen Dime, Leute, einen einzigen Dime, nur ein Zehntel eines Dollars.
Kommt herein und seht Stella die Schlangentänzerin (Ist sie echt?)
Sie geht, sie spricht, sie windet sich auf ihrem Bauch wie eine Schlange.
(Sie sieht für mich wie ein Fake aus) (Lass uns hingehen und sie ansehen) (Das kostet zu viel)
Hereinspaziert, hereinspaziert, hereinspaziert, Leute, kommt und seht Stella.
Sie macht den Shimmy, sie bebt...

Du wirst in den Autoscootern am Jersey's Steel Pier ordentlich zusammenstoßen
Du wirst dich kaputtlachen, wenn du vor all den Zerrspiegeln stehst
Zuerst wirst du Schiss haben bei der Presslufthammer-Fahrt
Aber du wirst es tun, weil ich direkt neben dir sitze
Lass uns mit deinem Auto fahren und den ganzen Tag im Park Spaß haben