Lyrics and translation The Beach Boys - Amusement Parks U.S.A.

Amusement Parks U.S.A.

Let's take your car and to amusement parks USA
At Palisades in Salisbury Parks the rolly coasters are flyin
At Euclid Beach on the flying turns I'll bet you can't keep her smilin'
Buy your girl a cotton candy while you're down on the ground
Then take her on the twirl-a-way and spin her around
Let's take your car and mess around at the park all day

The parachutes at Riverview Park will shake us up all day
And Disneyland and P.O.P. is worth a trip to L.A.
Watchin' girls in the air can really get you bad
And I'll bet the laughin' lady makes you laugh like mad
Let's pick up our friends and do amusement parks USA

(Spoken, supposedly by Beach Boys session drummer Hal Blaine)
Hurry, hurry, hurry folks step right up to the Beach Boy circus.
The best little show in town.
Hurry, hurry, hurry, it's only a dime folks, one thin dime, just one tenth of a dollar.
Come on in and see Stella the snake dancer (Is it real?)
She walks, she talks, she wiggles on her belly like a snake.
(She looks like afake to me) (Let's go see her) (It costs too much)
Hurry, hurry, hurry folks, come on and see Stella.
She shimmies, she shakes...

You'll crash and burn in the bumper cars at Jersey's steel pier
You'll crack 'em up when you stand in front of all the crazy mirrors
At first you'll be a chicken at the jackhammer ride
But you'll do it with a girl sittin' right by your side
Let's take your car and mess around at the park all day

Parcs d'attractions des États-Unis

Prenons ta voiture et allons dans les parcs d'attractions des États-Unis
À Palisades à Salisbury Parks, les montagnes russes s'envolent
À Euclid Beach sur les tours volantes, je parie que tu ne peux pas la faire sourire
Achète-lui un coton-tige pendant que tu es au sol
Puis emmène-la sur le twirl-a-way et fais-la tourner
Prenons ta voiture et amusons-nous au parc toute la journée

Les parachutes au Riverview Park vont nous secouer toute la journée
Et Disneyland et P.O.P. valent le détour à Los Angeles
Regarder les filles dans les airs peut vraiment te rendre fou
Et je parie que la dame qui rit te fait rire comme un fou
Prenons nos amis et allons dans les parcs d'attractions des États-Unis

(Parlé, apparemment par le batteur de session des Beach Boys, Hal Blaine)
Vite, vite, vite les amis, entrez dans le cirque des Beach Boys.
Le meilleur petit spectacle en ville.
Vite, vite, vite, c'est seulement une pièce les amis, une seule petite pièce, juste un dixième de dollar.
Entrez et voyez Stella la danseuse de serpent (Est-ce réel ?)
Elle marche, elle parle, elle se tortille sur son ventre comme un serpent.
(Elle me semble fausse) (Allons la voir) (C'est trop cher)
Vite, vite, vite les amis, venez voir Stella.
Elle se dandine, elle se secoue...

Vous allez vous écraser et brûler dans les autos tamponneuses sur la jetée d'acier du New Jersey
Vous allez les faire éclater de rire lorsque vous vous tiendrez devant tous les miroirs déformants
Au début, vous aurez peur au manège du marteau-piqueur
Mais vous le ferez avec une fille assise à côté de vous
Prenons ta voiture et amusons-nous au parc toute la journée