Break Away (Alternate Version) - The Beach Boys translation in German

Break Away (Alternate Version)

(Break, break, shake away)
(Break, break away)
(I did what, did what I wanna do)

Time will not wait for me
Time is my destiny
Why change the part of me
That has to be free

The love that passed me by
I found no reason why
But now each day is filled with the love
That very same love
That passed me by
And that is why

I can break away
From that lonely life
And I can do what I wanna do (I did what, did what I wanna do)
And break away from that empty life
And my world is new

When I laid down on my bed
I heard voices in my head
Tellin' me now hey, it's only a dream

The more I thought of it
I had been out of it
And here's the answer I found instead (baby, baby)
Found out it was in my head (baby, baby)
Found out it was my head (baby, baby)
Found out it was in my head (baby, baby, baby)

And I can break away to the better life
Where the shackles never hold me down
I'm gonna make a way for each happy day
As my life turns around

Oh boy, you'd jump for joy (Come on with me to break away)
When you (Won't you come on with me to break away)
Break away (Come on with me to break away)
Break away (Come on with me to ride away)
Break away (Won't you come on with me to break away)
Break away (Come on with me to ride away)
Feel the vibration
It's an arming sensation (Break away)
Feel the vibration
It's an arming sensation (Break away)

Loslösen (Alternative Version)

(Los, los, schüttel ab)
(Los, brich aus)
(Ich tat, was, tat, was ich tun wollte)

Die Zeit wird nicht auf mich warten
Die Zeit ist mein Schicksal
Warum den Teil von mir ändern
Der frei sein muss

Die Liebe, die an mir vorbeiging
Ich fand keinen Grund dafür
Aber jetzt ist jeder Tag erfüllt von der Liebe
Genau derselben Liebe
Die an mir vorbeiging
Und deshalb

Kann ich mich loslösen
Von diesem einsamen Leben
Und ich kann tun, was ich tun will (Ich tat, was, tat, was ich tun wollte)
Und mich loslösen von diesem leeren Leben
Und meine Welt ist neu

Als ich mich auf mein Bett legte
Hörte ich Stimmen in meinem Kopf
Die mir sagten, hey, es ist nur ein Traum

Je mehr ich darüber nachdachte
Ich war daneben gewesen
Und hier ist die Antwort, die ich stattdessen fand (Baby, Baby)
Fand heraus, es war in meinem Kopf (Baby, Baby)
Fand heraus, es war in meinem Kopf (Baby, Baby)
Fand heraus, es war in meinem Kopf (Baby, Baby, Baby)

Und ich kann ausbrechen in das bessere Leben
Wo die Fesseln mich niemals niederhalten
Ich werde einen Weg für jeden glücklichen Tag bahnen
Während mein Leben sich wendet

Oh Mann, du würdest vor Freude springen (Komm du mit mir, um auszubrechen)
Wenn du (Willst du nicht mit mir kommen, um auszubrechen?)
Dich loslöst (Komm du mit mir, um auszubrechen)
Dich loslöst (Komm du mit mir, um wegzugehen)
Dich loslöst (Willst du nicht mit mir kommen, um auszubrechen?)
Dich loslöst (Komm du mit mir, um wegzugehen)
Fühl die Vibration
Es ist ein wärmendes Gefühl (Brich aus)
Fühl die Vibration
Es ist ein wärmendes Gefühl (Brich aus)