Lyrics and translation The Beach Boys - Brian's Back

Brian's Back

Teenage gamblers
Sittin' in a Rambler
Listenin' to the radio
And then standing in the grandstand
Following the gameplan
Watching life's plays unfold

You fell in love with a pretty cheerleader
I even married one
And we once rode a cab out in Salt Lake City
Comin' up with "Fun Fun Fun"
(Fun fun fun)

They say that Brian is back
Well I've known him for oh so long
They say Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say "Brian is back"
I know he's had his ups and downs
Well they say "Brian is back"
But in my heart he's always been around

I still remember
Their soundin' sweet and tender
Singin' "Danny Boy" on Grandma's lap
And those harmony highs
Could bring tears to my eyes
I guess I'm just a sentimental sap

"Good Vibrations" caused such a sensation
Not to mention ol' Pet Sounds
And we traveled the world
As the banners unfurled
I guess you'd have to say we got around
(We got around we got around)

They say that Brian is back
Brian is back
They say that Brian is back
(Brian is back)
Well I've known him foroh so long
And the say "Brian is back"
Well I never knew that he was gone
Still they say "Brian is back"
(Brian is back)
I know he's had his ups and downs
Well they say "Brian is back"
But in my heart he's always been a-round

Le retour de Brian

Des joueurs adolescents
Assis dans une Rambler
Écoutant la radio
Et puis debout dans la tribune
Suivant le plan de match
En regardant les jeux de la vie se dérouler

Tu es tombé amoureux d'une belle pom-pom girl
J'en ai même épousé une
Et nous avons déjà pris un taxi à Salt Lake City
En inventant "Fun Fun Fun"
(Fun fun fun)

Ils disent que Brian est de retour
Je le connais depuis si longtemps
Ils disent que Brian est de retour
Je n'ai jamais su qu'il était parti
Ils disent toujours "Brian est de retour"
Je sais qu'il a eu ses hauts et ses bas
Ils disent toujours "Brian est de retour"
Mais dans mon cœur, il a toujours été là

Je me souviens encore
De leur son doux et tendre
Chantant "Danny Boy" sur les genoux de grand-mère
Et ces harmonies aiguës
Pouvaient me faire pleurer
Je suppose que je suis juste un sentimental

"Good Vibrations" a fait sensation
Sans parler de Pet Sounds
Et nous avons voyagé dans le monde entier
Alors que les bannières se déployaient
Je suppose qu'on peut dire qu'on a fait le tour
(On a fait le tour, on a fait le tour)

Ils disent que Brian est de retour
Brian est de retour
Ils disent que Brian est de retour
(Brian est de retour)
Je le connais depuis si longtemps
Et ils disent "Brian est de retour"
Je n'ai jamais su qu'il était parti
Ils disent toujours "Brian est de retour"
(Brian est de retour)
Je sais qu'il a eu ses hauts et ses bas
Ils disent toujours "Brian est de retour"
Mais dans mon cœur, il a toujours été là