Lyrics and translation The Beach Boys - California Saga (California)

California Saga (California)

On my way to sunny Californi-ay
On my way to spend another sunny day

Water, water
Get yourself in the cool, clear water
The sun shines brightly down on penny's place
The sun shines brightly down on the bay
The air's so clean it just takes your mind away
Takes your mind away (yeah)
Takes your mind away

Have you ever been south of Monteray
Barrancas guard the coastline
And the chaparral flows to the sea
'Neath waves of golden sunshine
And have you ever been north of morro Bay
The south coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don't need electricity

Water, water
(Get yourself in that, get yourself in that)
Cool cascades of clear, clear water
(Get yourself in that water)
The sun dance final scene sets the hills ablaze
(Get yourself in that water)
Horizon edges quick up the mountain's way
(Up the mountain's way, up the mountain's way)

Have you ever been down salinas way
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was
In his travelings with Charley
And have you ever walked down through the sycamores
Where the farmhouse used to be
There, the monarch's autumn journey ends
On a windswept cypress tree

Water (get), water
(Get yourself in that, get yourself in that)
Get yourself in that cool, clear water
(Get yourself in that water)
The sun shines brightly down on penny's place
(Get yourself in that water)
The air's so clean that it just takes your mind away
(It takes your mind away, it takes your mind away)

Have you ever been to a festival
The big sur congregation
Where Country Joe will do his show
And he'll sing about liberty
And the people there in the open air
Are one big family
Yeah, the people there love to sing and share
Their newfound liberty

Saga Californienne (Californie)

En route pour la Californie ensoleillée
En route pour y passer une autre journée ensoleillée

De l'eau, de l'eau
Viens te rafraîchir dans l'eau claire et fraîche
Le soleil brille de mille feux sur la maison de Penny
Le soleil brille de mille feux sur la baie
L'air est si pur qu'il t'évade
Il t'évade (ouais)
Il t'évade

Es-tu déjà allée au sud de Monterey ?
Les barrancas protègent la côte
Et le chaparral descend jusqu'à la mer
Sous des vagues de soleil doré
Et es-tu déjà allée au nord de Morro Bay ?
La côte sud fend la mer
Et les gens là-bas sont d'une espèce
Qui n'a pas besoin d'électricité

De l'eau, de l'eau
(Viens te rafraîchir, viens te rafraîchir)
Cascades fraîches d'eau claire et limpide
(Viens te rafraîchir dans l'eau)
La scène finale de la danse du soleil embrase les collines
(Viens te rafraîchir dans l'eau)
L'horizon se dessine rapidement sur les flancs de la montagne
(Sur les flancs de la montagne, sur les flancs de la montagne)

Es-tu déjà allée du côté de Salinas ?
Où Steinbeck a découvert la vallée
Et il l'a décrite telle qu'elle était
Lors de ses voyages avec Charley
Et as-tu déjà marché à travers les sycomores
Là où se trouvait la ferme
Là, le voyage d'automne du monarque s'achève
Sur un cyprès balayé par le vent

De l'eau (viens), de l'eau
(Viens te rafraîchir, viens te rafraîchir)
Viens te rafraîchir dans cette eau claire et fraîche
(Viens te rafraîchir dans l'eau)
Le soleil brille de mille feux sur la maison de Penny
(Viens te rafraîchir dans l'eau)
L'air est si pur qu'il t'évade
(Il t'évade, il t'évade)

Es-tu déjà allée à un festival ?
Le rassemblement de Big Sur
Où Country Joe fera son spectacle
Et il chantera la liberté
Et les gens là-bas, en plein air
Forment une grande famille
Ouais, les gens là-bas aiment chanter et partager
Leur liberté retrouvée