California Saga (On My Way to Sunny Californ-i-A) - The Beach Boys translation in German

California Saga (On My Way to Sunny Californ-i-A)

On my way to sunny California
On my way to spend another sunny day

Water, water get yourself in the cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny's place
The sun shines brightly down on the bay

The air's so clean it'll just take your mind away
Take your mind away, take your mind away

Have you ever been south of Monterey?
Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea
'Neath waves of golden sunshine
And have you ever been north of Morrow bay

The south coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don't need electricity

Water, water, cool cascades of clear, clear water
The sun dance final scene sets the hills ablaze
Horizon edges quick up the mountain's way

Have you ever been down Salinas way?
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was in his travelin's with Charley

And have you ever walked down through the sycamores
Where the farmhouse used to be
There the monarch's autumn journey ends on a windswept Cyprus tree

Water, get water, get yourself in that, get yourself in that
Get yourself in that cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny's place

Get yourself in that water
The air's so clean that it just takes your mind away
Take your mind away, take your mind away

Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation?
Where Country Joe will do his show and he'd sing about liberty
And the people there in the open air, one big family
Yeah, the people there love to sing and share their new found liberty

Kalifornien-Saga (Auf dem Weg nach sonnigem Kaliforni-en)

Auf dem Weg nach sonnigem Kalifornien
Auf dem Weg, um einen weiteren sonnigen Tag zu verbringen

Wasser, Wasser, begib dich ins kühle, klare Wasser
Die Sonne scheint hell auf Pennys Platz
Die Sonne scheint hell auf die Bucht

Die Luft ist so rein, sie wird dich einfach wegtreiben
Wegtreiben, wegtreiben

Warst du jemals südlich von Monterey?
Barrancas formen die Küste und das Chaparral fließt ins Meer
Unter Wellen goldenen Sonnenscheins
Und warst du jemals nördlich von Morrow Bay?

Die Südküste pflügt das Meer
Und die Menschen dort sind von der Art
Sie brauchen keinen Strom

Wasser, Wasser, kühle Kaskaden von klarem, klarem Wasser
Die letzte Szene des Sonnentanzes setzt die Hügel in Brand
Der Horizontrand eilt schnell den Berg hinauf

Warst du jemals in Salinas unterwegs?
Wo Steinbeck das Tal fand
Und er schrieb darüber, wie es war, auf seinen Reisen mit Charley

Und bist du jemals durch die Sicheltanne gegangen
Wo das Bauernhaus einst stand
Dort endet die Herbstwanderung der Monarchfalter auf einem windgepeitschten Zypressenbaum

Wasser, hol Wasser, begib dich in das, begib dich in das
Begib dich in das kühle, klare Wasser
Die Sonne scheint hell auf Pennys Platz

Begib dich in das Wasser
Die Luft ist so rein, dass sie dich einfach wegtreibt
Wegtreiben, wegtreiben

Warst du jemals auf einem Festival, der Big Sur Versammlung?
Wo Country Joe seine Show macht und über Freiheit singt
Und die Leute dort unter freiem Himmel, eine große Familie
Ja, die Leute dort lieben es zu singen und ihre neu gewonnene Freiheit zu teilen