Lyrics and translation The Beach Boys - Cotton Fields (The Cotton Song)

Cotton Fields (The Cotton Song)

When I was a little bitty baby
My mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
In them old cotton fields back home

Let me tell you now well got me in a fix
I caught a nail in my tire doing lickitey splits
I had to walk a long long way to town
Came upon a nice old man well he had a hat on
Wait a minute mister can you give me some directions
I gonna want to be right off for home

Don't care if them cotton balls get rotten
When I got you baby, who needs cotton
In them old cotton fields back home
Brother only one thing more that's gonna warm you
A summer's day out in California
It's gonna be those cotton fields back home

It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
Give me them cotton fields
(It was back in Louisiana)
Let me hear it for the cotton fields
(Just about a mile from Texarkana)
You know that there's just no place like home

Well boy it sure feels good to breathe the air back home
You shoulda seen their faces when they seen how I grown
In them old cotton fields back home

Champs de coton (La chanson du coton)

Quand j'étais un tout petit bébé
Ma maman me berçait dans le berceau
Dans ces vieux champs de coton de chez nous
C'était en Louisiane
À environ un kilomètre de Texarkana
Dans ces vieux champs de coton de chez nous

Laisse-moi te dire que je suis dans le pétrin
J'ai pris un clou dans mon pneu en faisant des splits
J'ai dû marcher longtemps jusqu'en ville
Je suis tombé sur un vieil homme sympa, il avait un chapeau
Attends une minute, monsieur, peux-tu me donner des indications ?
Je vais vouloir rentrer à la maison tout de suite

Je m'en fiche si ces boules de coton pourrissent
Quand je t'ai toi, mon amour, qui a besoin de coton ?
Dans ces vieux champs de coton de chez nous
Mon frère, une seule chose de plus va te réchauffer
Une journée d'été en Californie
Ce seront ces champs de coton de chez nous

C'était en Louisiane
À environ un kilomètre de Texarkana
Donne-moi ces champs de coton
(C'était en Louisiane)
Laisse-moi entendre parler des champs de coton
(À environ un kilomètre de Texarkana)
Tu sais qu'il n'y a pas d'endroit comme chez nous

Eh bien, mon garçon, c'est vraiment bon de respirer l'air de chez nous
Tu aurais dû voir leurs visages quand ils ont vu comment j'avais grandi
Dans ces vieux champs de coton de chez nous