Lyrics and translation The Beach Boys - Don't Hurt My Little Sister

Don't Hurt My Little Sister

There she goes she ran in her room
She'll probably stay in there the rest of the day
It sounds like it must have been something you said
You know she's awful used to getting her way

Why don't you kiss her
(Why don't you kiss her)
And while you kiss her
(Tell her you miss her)
Why don't you treat her
(Why don't you treat her)
Treat her nice

Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister

You know she digs you and thinks you're a real groovy guy
But yet I'm not sure that I feel the same
We both know that you've been making her cry
I hope you don't think it's some kind of game

Why don't you love her
(Why don't you love her)
Like her big brother
(Like her big brother)
Why don't you tell her
(Why don't you tell her)
Tell her you're sorry

Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister

Don't hurt my little sister
(Why don't you love her)
Don't hurt my little sister
(Like her big brother)
Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister
Don't hurt my little sister

Ne fais pas de mal à ma petite sœur

La voilà, elle est rentrée dans sa chambre
Elle va probablement y rester toute la journée
On dirait que c'est quelque chose que tu as dit
Tu sais, elle est habituée à obtenir ce qu'elle veut

Pourquoi ne pas l'embrasser ?
(Pourquoi ne pas l'embrasser ?)
Et pendant que tu l'embrasses
(Dis-lui que tu lui manques)
Pourquoi ne pas la traiter
(Pourquoi ne pas la traiter)
La traiter gentiment

Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur

Tu sais, elle t'apprécie et te trouve vraiment cool
Mais je ne suis pas sûr de ressentir la même chose
On sait tous que tu lui fais pleurer
J'espère que tu ne penses pas que c'est un jeu

Pourquoi ne pas l'aimer ?
(Pourquoi ne pas l'aimer ?)
Comme sa grande sœur
(Comme sa grande sœur)
Pourquoi ne pas lui dire ?
(Pourquoi ne pas lui dire ?)
Dis-lui que tu es désolé

Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur

Ne fais pas de mal à ma petite sœur
(Pourquoi ne pas l'aimer ?)
Ne fais pas de mal à ma petite sœur
(Comme sa grande sœur)
Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur
Ne fais pas de mal à ma petite sœur