Lyrics and translation The Beach Boys - Funky Pretty

Funky Pretty

A Pisces lady loves romance (She loves romance)
Her movements tell you at a glance (She loves to dance)
Why they say Pisces rules the dance (She's got the glance)

She values flowers more than gold (She flows like gold)
Thinks of her men as knights of old (She's never bold)
She's very spiritual I'm told (She has never told)
Whoa

But where's my spark in the dark?
Glow glow glow c'mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart

Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse a jug of wine (She's soft like wine)
She'll always tell what's on your mind (She's much like time)
By just your birthday place and time (She's very fine)

'Cause it's a silent night in the sea
And if you're cosmic'ly conscious you'll see
Why she's a princess incarnate to me
Daughter of Neptune the ruler of the sea

The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah yeah funky pretty

She said "Don't worry it's alright
I'm coming back when the aspects are right"
And now I look in the paper each day
Wonderin' what my horoscope will say

Funky (oooo funky)
I still remember funky pretty (ooooo)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky Pretty

Une femme Poisson aime la romance (Elle aime la romance)
Ses mouvements te le disent d'un coup d'œil (Elle aime danser)
C'est pourquoi on dit que les Poissons dominent la danse (Elle a le regard)

Elle apprécie les fleurs plus que l'or (Elle coule comme de l'or)
Elle pense à ses hommes comme à des chevaliers d'antan (Elle n'est jamais audacieuse)
On dit qu'elle est très spirituelle (Elle ne l'a jamais dit)
Whoa

Mais où est mon étincelle dans l'obscurité ?
Brille brille brille vas-y brille
La flamme funky et belle de mon cœur
Moi et ma femme Poisson, nous sommes séparés

Son calendrier n'est pas comme le nôtre (Elle domine les heures)
Les hiéroglyphes marquent le changement des heures (Elle domine les étoiles)
Sa lumière directrice vient des étoiles (Elle a les pouvoirs)
Whoa
Un livre de vers, une cruche de vin (Elle est douce comme le vin)
Elle te dira toujours ce que tu penses (Elle ressemble beaucoup au temps)
Grâce à ton lieu et à ton heure de naissance (Elle est très fine)

Parce que c'est une nuit silencieuse dans la mer
Et si tu es conscient de l'univers, tu verras
Pourquoi elle est une princesse incarnée pour moi
Fille de Neptune, le maître de la mer

La reine de Copenhague (Funky pretty)
Le rêve d'Amsterdam (Pretty funky)
La crème de la crème de Paris (Funky pretty)
Le thème d'U Say Asee (Pretty funky)
La scène de la Grande-Bretagne (Funky pretty)
Le sens de Los Angeles (Pretty funky)
La chaleur de Tokyo (Funky pretty)
Le plaisir de Manhattan (Pretty funky)
Ouais ouais funky pretty

Elle a dit : « Ne t'inquiète pas, ça va aller
Je reviens quand les aspects seront bons »
Et maintenant, je regarde le journal tous les jours
En me demandant ce que mon horoscope dira

Funky (oooo funky)
Je me souviens encore de funky pretty (ooooo)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)

Funky (ooo funky) (quelque chose de si pourquoi)
Je me souviens encore de funky pretty (quelque chose de si pourquoi)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)

Funky (ooo funky) (quelque chose de si pourquoi)
Je me souviens encore de funky pretty (quelque chose de si pourquoi)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)

Funky (ooo funky) (quelque chose de si pourquoi)
Je me souviens encore de funky pretty (quelque chose de si pourquoi)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)

Funky (ooo funky) (quelque chose de si pourquoi)
Je me souviens encore de funky pretty (quelque chose de si pourquoi)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)

Funky (ooo funky) (quelque chose de si pourquoi)
Je me souviens encore de funky pretty (quelque chose de si pourquoi)
Pourquoi ma femme Poisson ne me dit-elle pas pourquoi
(Pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi)