Lyrics and translation The Beach Boys - Funky Pretty

Funky Pretty

A Pisces lady loves romance (She loves romance)
Her movements tell you at a glance (She loves to dance)
Why they say Pisces rules the dance (She's got the glance)

She values flowers more than gold (She flows like gold)
Thinks of her men as knights of old (She's never bold)
She's very spiritual I'm told (She has never told)
Whoa

But where's my spark in the dark?
Glow glow glow c'mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart

Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse a jug of wine (She's soft like wine)
She'll always tell what's on your mind (She's much like time)
By just your birthday place and time (She's very fine)

'Cause it's a silent night in the sea
And if you're cosmic'ly conscious you'll see
Why she's a princess incarnate to me
Daughter of Neptune the ruler of the sea

The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah yeah funky pretty

She said "Don't worry it's alright
I'm coming back when the aspects are right"
And now I look in the paper each day
Wonderin' what my horoscope will say

Funky (oooo funky)
I still remember funky pretty (ooooo)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Funky (ooo funky) (something so why)
I still remember funky pretty (something so why)
Why shouldn't my Pisces lady tell me why
(Why can't you tell me why)

Очаровательная Чудачка

Женщина-Рыбы любит романтику (Она любит романтику)
Ее движения сразу все расскажут (Она любит танцевать)
Говорят, Рыбы правят танцем (У нее чарующий взгляд)

Она ценит цветы больше золота (Она струится, как золото)
Думает о своих мужчинах, как о рыцарях старых времен (Она никогда не бывает дерзкой)
Она очень духовна, мне сказали (Она мне никогда не говорила)
Ох

Но где моя искра в темноте?
Гори, гори, гори, ну же, гори
Очаровательное пламя в моем сердце
Мы с моей Рыбкой в разлуке

Ее календарь не похож на наш (Она повелевает часами)
Иероглифы отмечают смену часов (Она повелевает звездами)
Ее путеводный свет - от звезд (Она обладает силой)
Ох
Книга стихов, кувшин вина (Она нежна, как вино)
Она всегда скажет, что у тебя на уме (Она подобна времени)
Просто по дате, месту и времени твоего рождения (Она восхитительна)

Потому что это тихая ночь в море
И если ты космически осознан, ты поймешь
Почему она для меня - воплощение принцессы
Дочь Нептуна, владыки моря

Королева Копенгагена (Очаровательная чудачка)
Мечта Амстердама (Чудачка очаровательная)
Сливки парижского общества (Очаровательная чудачка)
Тема США (Чудачка очаровательная)
Сцена Великобритании (Очаровательная чудачка)
Смысл Лос-Анджелеса (Чудачка очаровательная)
Жар Токио (Очаровательная чудачка)
Угощение Манхэттена (Чудачка очаровательная)
Да, да, очаровательная чудачка

Она сказала: "Не волнуйся, все в порядке
Я вернусь, когда аспекты будут благоприятны"
И теперь я каждый день смотрю в газету
Интересно, что скажет мой гороскоп

Очаровательно (ооо очаровательно)
Я все еще помню очаровательную чудачку (оооо)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)

Очаровательно (ооо очаровательно) (что-то почему)
Я все еще помню очаровательную чудачку (что-то почему)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)

Очаровательно (ооо очаровательно) (что-то почему)
Я все еще помню очаровательную чудачку (что-то почему)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)

Очаровательно (ооо очаровательно) (что-то почему)
Я все еще помню очаровательную чудачку (что-то почему)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)

Очаровательно (ооо очаровательно) (что-то почему)
Я все еще помню очаровательную чудачку (что-то почему)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)

Очаровательно (ооо очаровательно) (что-то почему)
Я все еще помню очаровательную чудачку (что-то почему)
Почему моя Рыбка не скажет мне почему
(Почему ты не можешь сказать мне почему)